书怀寄友人还建安

明 · 王称 · 五言律诗

原文
游乏金张援,官无子孟资
庖人羞独割,尸祝漫相知
此夜金陵月,明朝琼树枝
武夷山水郡,相忆在题诗
译文 / 白话释义

在仕途上缺乏像金日磾、张安世那样有力的援引,官职上也没有像霍光(字子孟)那样的权势资本。厨师羞于独自切割祭肉(喻自己羞于独自承受利益),祭祀中主祭的尸祝(此处指自己)空有相互了解之人(却得不到实际帮助)。此夜是金陵的月亮,明日就将是琼树(南方的树,代指建安)的树枝了。在建安那有山水的郡邑,我们相互的思念就在题写的诗中吧。

注释

指金日磾(mì dī)和张安世,二人皆是汉武帝时的大臣,他们家族显赫,后世常用来指代有权势的世家大族。;霍光的字,他是西汉权臣,这里用以指代权势。;厨师。出自《庄子·逍遥游》‘庖人虽不治庖,尸祝不越樽俎而代之矣’等古文献。;古代祭祀时对神主掌祝的人,这里是诗人自指。;这里代指建安地区的树木,琼树多生长于南方,也给人一种美好的想象。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以‘金张援’和‘子孟资’来表明自己在仕途上无人援引、缺乏权势的处境,使诗句表意含蓄且丰富了文化内涵。颔联运用比喻,‘庖人羞独割’把自己比作羞于独自得利的庖人,形象地表达出自己的一种道德坚守和对所处状况的态度,‘尸祝漫相知’则点明自己空有知己却得不到实际帮助的无奈。颈联通过对‘金陵月’和‘琼树枝’的描写,一者是当下所处,一者是即将前往之地,形成空间的转换对照,同时也渲染出一种淡淡的惆怅氛围。尾联点明主题,将对建安友人的思念之情寄托于题诗之中,意境悠远,表达出一种对友情的珍视。整首诗情感表达较为复杂,既有仕途不顺的失意,又有对友情的怀念与期待。主题思想上反映出诗人对自身境遇的感慨以及对远方友人的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。