书怀寄赠曾公衮

宋 · 毛滂 · 七言律诗

原文
宦情光景半樵渔,病惰仍忘百纸书。
赋就只堪供酱瓿,齿残未可释盐车。
朱蓝要使辞秋断,芝菌犹当出腐馀。
惭愧少翁能下士,马曹知马自应疏。
译文 / 白话释义

为官的情怀与生活景象一半如同樵夫渔夫般平淡,生病慵懒的我仍然忘记了很多要读的书。写成的辞赋只能用来盖酱缸,牙齿残缺的老马仍不能摆脱拉盐车的命运。优秀的人才要让不良的辞藻断绝,就像灵芝菌类也能从腐朽之物中生长出来一样。惭愧像少翁那样能礼贤下士的人太少,我在马曹这个职位上懂得马却也应是不被重用而疏懒。

注释

酱缸。醤,jiàng,同‘酱’;瓿,bù,小瓮;运载盐的车子,此处为典故,指贤才被埋没。;朱色和蓝色,这里比喻是非、正邪等。;灵芝菌类。芝,zhī。;泛指礼贤下士之人。;管马的官署,多用以指闲散的官职。

赏析

从文学手法上看,首联直叙自己的宦情与病惰的状态,以一种平淡而真实的笔触开篇,‘宦情光景半樵渔’将为官的生活与樵夫渔夫的生活相类比,暗示出官场生活的寡淡。颔联运用了两个典故,‘赋就祇堪供醤瓿’化用了扬雄的典故,表达自己的作品不被重视;‘齿残未可释盐车’以拉盐车的老马自比,倾诉怀才不遇的愤懑。颈联中‘朱蓝要使辞秋断’是说优秀的和不良的要分开,‘芝菌犹当出腐余’用灵芝从腐物中生长的形象,表达即使处于困境也能有所成就的乐观。尾联‘惭愧少翁能下士’表达对能礼贤下士之人的敬重,‘马曹知马自应疏’再次点明自己虽有才能却不被重用的境遇。情感表达上,全诗流露出作者怀才不遇、对自身境遇的无奈与不满,又有一点不甘沉沦的情绪。在意境营造上,诗中描绘出一种略显消沉又带有一丝希望的氛围。主题思想围绕着诗人在官场中的不得志以及对自身才华被埋没的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。