明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
石枕绳床午梦闲,簿书迎送不相关。
簟纹净滑摇湘水,炉气氤氲起博山。
六载劳薪翻自哂,百年倦鸟亦知还。
夷犹孤棹便疏懒,岂合追随玉笋班。
译文 / 白话释义

中午时分,在石枕和绳床上午睡,梦境悠闲,那些文书簿册迎来送往之事与我毫不相干。竹席纹理洁净光滑如同湘江水波摇动,博山炉中香气弥漫升腾。六年的辛苦如同劳薪般让自己也觉得可笑,就像疲倦的鸟儿知道百年之后要归巢一样。自在地划着孤舟就变得疏懒起来,哪里还适合追随着那些达官显贵们呢。

注释

席子的纹路。簟,本义是指竹席。;形容烟或气很盛的样子。;典出《世说新语·术解》,指的是用旧车轮之类的木材作柴火,后用来比喻劳累。;犹豫不前,这里指自在悠闲的样子。;指朝班。喻指朝廷中的达官显贵。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写石枕、绳床等意象,直接点出闲适的午梦状态,且将‘簿书迎送’这种忙碌的官场之事与午梦的闲相对比,突出诗人对闲适的向往。颔联运用比喻的手法,把簟纹比作湘水,形象地写出簟纹的净滑,又以‘炉气氤氲’营造出一种宁静而幽远的氛围。颈联‘六载劳薪’用典,以劳薪自比六年的辛苦操劳,‘百年倦鸟亦知还’则化用陶渊明‘鸟倦飞而知还’的典故,表达自己对官场的厌倦和想要归隐的心情。情感表达上,诗中充满了对闲适生活的喜爱和对官场的厌倦,诗人渴望摆脱官场的束缚回归自我。在意境营造上,通过描写午梦时的石枕、绳床、簟纹、炉气等,构建出一种宁静、闲适又带有一丝慵懒的意境。主题思想上表达了诗人想要摆脱官场的劳累,追求自在生活的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。