唐 · 郑谷 · 七言律诗

原文
竹院松廊分数派,不空清泚亦逶迤。
落花相逐去何处,幽鹭独来无限时。
洗钵老僧临岸久,钓鱼闲客卷纶迟。
晚晴一片连莎绿,悔与沧浪有旧期。
译文 / 白话释义

竹院松廊之下水流分成几股,清澈的水流绵延不断。落花相互追逐飘向何方,幽独的鹭鸶独自往来不知多久了。洗净钵盂的老僧在岸边站立许久,悠闲垂钓的客人缓缓收卷钓线。傍晚晴日下一片连着莎草的绿色,后悔与沧浪之水有往昔的约定。

注释

清澈(cǐ);形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲延续不绝的样子;莎草(suō),多年生草本植物;古水名,这里指代一种隐逸、出世的情怀或者往昔的某种约定;僧人盛饭的器具

赏析

从文学手法上看,此诗首联通过描写竹院松廊下的水流分支与绵延,勾勒出一幅清幽的画面,以景起笔。颔联采用动静结合的手法,落花相逐为动景,幽鹭独来为静景,动静之间更显静谧氛围。颈联中描写洗钵老僧和钓鱼闲客,通过人物的动作‘临岸久’‘卷纶迟’,体现出一种悠然闲适的生活状态。在情感表达方面,诗中蕴含着一种静谧闲适之感,如对老僧和闲客的描写,都流露出对这种平静生活的向往。然而尾联‘悔与沧浪有旧期’又有一种微妙的情绪转折,似乎有着对往昔约定的懊悔,或是对当前这种平静生活的更加眷恋,有一种淡淡的惆怅。在意境营造上,诗中描绘的竹院松廊、流水落花、幽鹭老僧等景象共同营造出一种清幽、静谧、闲适的意境。主题思想上,既有对眼前宁静生活画面的呈现,也有对自身经历与心境的一种复杂的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。