水调歌头

宋 · 曹冠 · 词·水调歌头

原文
游燕赏潭洞,舒啸对云峰。
瀑泉飞下银汉,一水净涵空。
前度刘郎诗句,祗咏丹青摹写,佳境未亲逢。
争似我吟赏,携酒屡从容。
濯尘缨,挥羽扇,快薰风。
因思往古游者,清兴与今同。
泉石因人轻重,岘首名传千古,登览赖羊公。
陵谷有迁变,勋烈耀无穷。
译文 / 白话释义

在燕地游览欣赏潭水山洞,对着高耸入云的山峰放声长啸。瀑布像银河飞落而下,一片潭水清澈倒映天空。以前刘禹锡的诗句,只是描绘景色的画作般描写,没能亲自领略这美妙的景色。哪比得上我吟诗赏景,多次带着酒从容游玩。洗濯帽缨上的灰尘,挥动着羽扇,快意于和暖的南风。于是想到古时的游览者,高雅的兴致和现在相同。泉水山石因为人而有了不同的分量,岘首山因羊祜而千古闻名,全靠羊公前来登山游览。山陵低谷会有变迁,而他的功勋荣耀永无穷尽。

注释

只,仅仅。zhǐ;洗。zhuó;和暖的风。;山名,在湖北襄阳。;指羊祜,西晋时期的名将。

赏析

这首词在意境上描绘出一幅山水胜景图,有飞瀑、潭水、云峰等景象,营造出开阔又清幽的意境。在写作手法上,运用了对比,如‘前度刘郎诗句,祗咏丹青摹写,佳境未亲逢。争似我吟赏,携酒屡从容。’将刘禹锡只能摹写景色与自己亲身游历进行对比,突出自己游览的惬意。词中还多处用典,‘前度刘郎’引用了刘禹锡的典故,‘岘首名传千古,登览赖羊公’则用了羊祜的典故,使词作增添了历史文化底蕴。情感表达上,既有对眼前山水美景的喜爱与陶醉,又有对古人的追思之情,还通过羊祜的典故表达出一种对建立功勋、名垂千古的向往。主题思想围绕着游览山水,在欣赏美景的同时,思考古人与今人的联系,以及人对自然景观意义的赋予等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。