水调歌头

宋 · 贺铸 · 词·水调歌头

原文
彼美吴姝唱,繁会阖闾邦。
千坊万井,斜桥曲水小轩窗。
缥缈关山台观。
罗绮云烟相半。
金石压掁撞。
痴信东归虏,黑自死心降。
范夫子,高标韵,秀眉庞。
功成长往,有人同载世无双。
物外聊从吾好。
赖尔工颦妍笑。
伴醉玉连缸。
尽任扁舟路,风雨卷秋江。
译文 / 白话释义

那位美丽的吴地女子歌唱,在这繁荣的阖闾旧地。千家万户,斜桥之下弯曲的水流旁有小小的轩窗。远处隐隐约约的关山和楼台道观。绫罗绸缎如云烟般相间。钟磬之类乐器发出撞击之声。痴迷地相信那些从东边归来的敌虏,黑首之人甘心投降。范夫子,品格高尚,眉清目秀。功成之后远游,有人与他同乘一舟举世无双。超脱于尘世之外姑且顺从我的喜好。依赖你善于皱眉和巧笑。相伴醉倒在连缸的美酒旁。尽可任凭小船行于水路,风雨席卷秋天的江水。

注释

美女。《诗经·邶风·静女》:‘静女其姝。’;春秋时吴国国君。;撞击。掁,chéng。;皱眉。如‘东施效颦’。

赏析

从文学手法上看,上阕采用了白描的手法,如‘千坊万井,斜桥曲水小轩窗’生动地描绘出当地的市井景象,由大到小,层次分明。‘缥缈关山台观。罗绮云烟相半。金石压掁撞’几句通过描写关山、罗绮、金石之声等不同的景象和声音,多感官地营造出一种丰富而复杂的氛围。情感表达上,既有对吴地景象的欣赏,又有对‘东归虏’之事的一种感慨态度。在意境营造方面,既有眼前繁华的市井画面,又有缥缈的远景,虚实结合。下阕主要刻画范夫子这一人物形象,‘范夫子,高标韵,秀眉庞’直接描写人物的气质和外貌,通过对他功成身退的赞赏,表达出一种对高洁品质的向往。而‘物外聊从吾好。赖尔工颦妍笑。伴醉玉连缸’又回归到一种洒脱的生活态度,最后‘尽任扁舟路,风雨卷秋江’则营造出一种豁达、不羁的意境,在风雨秋江之中,任扁舟飘荡,体现出一种超逸的情怀。主题思想上,既包含对地方风貌、人物品质的描写,也透露出对世事的态度和对自在生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。