水调歌头

清 · 金兆蕃 · 五言

原文
令节复何有,尽醉不须推。海上流人四集,客自故乡来。休问年时花信,却映战场草色,烂漫逐春开。咫尺还乡水,昔昔一帆回。
展情话,悯离乱,托深杯。此地故无烟雨,空忆旧楼台。千古永和癸丑,当日神州何状,沈陆有余哀。谁喻右军指,今古重徘徊。
译文 / 白话释义

佳节又算得了什么呢?尽情喝醉不必推让。在上海四处流落之人都聚集起来,客人从故乡而来。不要问起当年花开的消息,(眼前)只有战场的荒草之色相互映照,杂乱地随着春天生长开放。离故乡近在咫尺的江水,昔日每天都有帆船往来。尽情地诉说心里话,怜悯这离乱的世道,只能将情感寄托于酒杯之中。这里本来就没有如烟的细雨,徒然回忆旧日的亭台楼阁。千古之前的永和九年(癸丑年),当时神州大地是怎样的景象呢,国土沦陷有无限的悲哀。谁能明白王羲之(右军)当时的心境呢,古往今来令人反复思索。

注释

流落之人,因战乱或其他原因漂泊在外的人。;开花的消息。也指花期。出自宋·范成大《元夕后连阴》‘谁能腰鼓催花信,快打扬州百面霜。’;亦作‘沉陆’,指国土沦陷。;这里指王羲之,王羲之官至右军将军,世称王右军。

赏析

这首词在意境上营造出一种悲怆、惆怅且充满沧桑感的氛围。上阕开篇以一种看似洒脱的‘令节复何有,尽醉不须推’,实际是在离乱背景下的无奈之举。‘海上流人四集,客自故乡来’点明人物所处环境和来者身份,反映出离乱之世人们的漂泊流离。‘休问年时花信,却映战场草色,烂漫逐春开’通过今昔对比,往昔的花信之年与如今战场草色对比,深刻地表现出战争对美好事物的破坏,充满了对战争的厌恶。‘咫尺还乡水,昔昔一帆回’则进一步烘托出思乡却难以归乡的无奈。下阕‘展情话,悯离乱,托深杯’直抒胸臆,表达对离乱的悲悯之情,借酒浇愁。‘此地故无烟雨,空忆旧楼台’通过对故乡的回忆与现实的对比,强化了思乡与忧国之情。‘千古永和癸丑,当日神州何状,沈陆有余哀’运用典故,借古讽今,以古代的神州状况类比当下,感叹国土的沦陷悲哀。‘谁喻右军指,今古重徘徊’以王羲之的心境难以被理解来暗示自己在这种乱世中的复杂情感无人能懂,整首词通过借景抒情、用典、对比等手法,表达了在离乱之世的思乡、悯乱、忧国等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。