水调歌头

清 · 金兆蕃 · 五言

原文
别后复相见,今又十年余。枫林残梦渐远,坐觉雁来疏。足下今年七十,想复勤加颐养,意兴近何如。葵麦旧游地,屐齿到还无。
古城隈,御沟侧,忆精庐。遥飞一盏相贺,倘为我轩渠。消得平生湖海,尽有名山岁月,料理等身书。小山继珠玉,此段足清娱。
译文 / 白话释义

分别之后又再次相见,到如今又过了十多年。枫林里残碎的旧梦渐渐远去,惊觉大雁飞来的次数已稀少。您今年已经七十岁了,想必还勤奋地保养身体,意趣兴致近来怎样呢?曾经游玩过的葵麦之地,不知道您是否还会涉足。在古城角落,御沟旁边,回忆起讲学的精庐。远远地举杯向您祝贺,如果您因此而欢笑就好了。能够尽享一生的湖海游历,名山间的岁月,整理如身高般众多的书籍。小山延续珠玉般的才华,这样的生活足以让人清净愉悦。

注释

保养、调养身体。;屐是一种鞋,屐齿为鞋底的齿状物。这里代指脚步。;角落、弯曲的地方。;欢悦的样子。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘别后复相见,今又十年余’直接叙述,简洁明快地交代了时间跨度,给人以时光匆匆之感。‘枫林残梦渐远,坐觉雁来疏’运用了意象描写,‘枫林’‘雁’都是带有萧瑟感和时间流逝感的意象,烘托出一种淡淡的寂寥氛围,以景衬情,将对时光的感慨和对友人的思念融入其中。情感表达方面,既有对老友久别重逢的感慨,又饱含对友人七十寿辰的祝福。在意境营造上,通过枫林、雁等景象勾勒出一种略带沧桑和静谧的意境。主题思想主要围绕着对老友的情谊、对友人长寿的祝愿以及对往昔时光的怀念展开。下阕‘古城隈,御沟侧,忆精庐’通过地点的描述,引发回忆,增强了情感的深度。‘遥飞一盏相贺,倘为我轩渠’想象自己举杯遥祝,生动地表达出对友人的祝福之情,画面感很强。‘消得平生湖海,尽有名山岁月,料理等身书。小山继珠玉,此段足清娱’描绘出一种理想的生活状态,有游历湖海、山中岁月、读书著述等,是对友人暮年生活的美好期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。