水调歌头

宋 · 李光 · 词·水调歌头

原文
兵器暗吴楚,江汉久凄凉。
当年俊杰安在,酌酒酹严光。
南顾豺狼吞噬,北望中原板荡,矫首讯穹苍。
归去谢宾友,客路饱风霜。
闭柴扉,窥千载,考三皇。
兰亭胜处,依旧流水绕修篁。
傍有湖光千顷,时泛扁舟一叶,啸傲水云乡。
寄语骑鲸客,何事返南荒。
译文 / 白话释义

兵器在吴楚之地暗自隐藏(战争的阴影笼罩),江汉地区长久以来一片凄凉景象。当年的英雄豪杰如今在哪里呢?我倒酒洒向严光致敬。向南看,豺狼一样的敌人正在吞噬国土,向北望,中原大地动荡不安,我抬起头来向苍天发问。回乡去辞别宾朋好友,在外漂泊的旅途饱经风霜。关闭柴门,探究千年的历史,考察三皇之事。兰亭那美好的地方,依旧有流水环绕着修长的竹林。旁边有千顷湖光,时常划着一叶扁舟,在这水云相接之处潇洒自在地长啸吟傲。传信给那些隐遁或仙游之人,问他们为什么要返回这南方荒远之地呢。

注释

把酒洒在地上表示祭奠或起誓,lèi。;《诗经·大雅》有《板》《荡》两篇,写当时政治黑暗,人民生活困苦,后用‘板荡’形容天下大乱,局势动荡不安。;修长的竹林,篁,huáng。;放歌长啸,傲然自得;形容放旷不受拘束。;亦作‘骑鲸鱼’,指隐遁或游仙之人。

赏析

这首《水调歌头》在意境上,营造出一种沧桑、寂寥又带有几分洒脱的氛围。上阕描绘出吴楚一带因战乱而凄凉的景象,‘南顾豺狼吞噬,北望中原板荡’写出当时内忧外患的局势,让人感受到一种压抑与悲愤,通过‘矫首讯穹苍’表达出对这种局势的愤懑与无奈,有着深沉的家国情怀。下阕的意境有所转换,‘闭柴扉,窥千载,考三皇’从对现实的关注转入对历史的思索,体现出一种纵深感。‘兰亭胜处,依旧流水绕修篁。傍有湖光千顷,时泛扁舟一叶,啸傲水云乡’描绘出一幅优美宁静的山水画卷,与上阕的动荡形成鲜明对比,表达出一种在乱世中寻求内心宁静的愿望。在写作手法上,运用了借景抒情,如借吴楚江汉的凄凉景色抒发忧国忧民之情;还用典,‘酌酒酹严光’,以严光的典故,表达对高洁之士的敬重以及对世事的感怀。情感表达丰富,既有对国家命运的担忧、对往昔英雄的缅怀,又有对宁静生活的向往。主题思想围绕着对家国命运的关切、对历史的思考以及在乱世中对自我内心的坚守展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。