水调歌头
宋 · 吕渭老 · 词·水调歌头
原文
扁舟思独往,樯影划晴烟。
要伴人随明月,踏破水中天。
谁信骑鲸高逝,空对笔端风雨,如泛楚江船。
老子穷无赖,端欲把降竿。
白苹汀,归老计,似高闲。
平生爱我,一言相置二刘间。
准拟何山松桂,折足铛能安稳,芋火对阑残。
何必少林语,立雪问心安。
译文 / 白话释义
独自乘小船想要前往远方,船桅的影子在晴日的烟霭中划过。想要伴同他人追随明月,踏破水中的天空。谁能相信骑鲸仙游之事,徒然对着笔下的风雨,如同泛舟在楚江之上。我穷困而无所依靠,真想要放下钓竿(不再追逐名利)。白色的苹草长满汀洲,归老的打算,似乎是高雅闲适之事。一生厚爱我之人,把我置于二刘之间(给予很高的评价)。打算在哪座山上的松桂树下,用断了脚的锅还能安稳度日,对着残灯烤芋充饥。何必像慧可在少林门外站在雪中求达摩祖师安心的法门。
注释
桅杆,读音:qiáng;骑着鲸鱼,常指隐遁或游仙,是一种神话传说中的形象。;放下钓竿,这里表示放弃追求功名利禄。;一种水生植物,读音:pín。;可能是指当时有名的两个人,具体所指需结合更多的背景知识,但这里表示对自己的一种高度评价。;断了脚的锅,这里表示简陋的生活用具,读音:zhé zú chēng。
赏析
这首词在意境上营造出一种空灵、悠远又略带孤寂和萧索的氛围。词的上阕描绘了一幅扁舟孤行的画面,‘扁舟思独往,樯影划晴烟’,以简洁的笔触勾勒出独自行舟的情景,‘踏破水中天’则带有一种超逸的想象。从写作手法看,运用了想象和虚实结合的手法,如‘谁信骑鲸高逝’是虚写,将神话传说融入其中,增添了奇幻色彩。情感表达上,既有对自由生活的向往,如‘扁舟思独往’的独行之思,又有对自身穷困无奈的感慨,像‘老子穷无赖,端欲把降竿’里的自嘲与无奈。主题思想上,反映了词人对人生的思考,在追求与归隐之间的徘徊,既有对功名利禄的看淡,也有对闲适生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。