水调歌头

宋 · 吕渭老 · 词·水调歌头

原文
暮云遮远眼,叠叠入青烟。
十年不见,醯鸡同舞瓮中天。
闻道山阴回棹,相去都无百里,李郭可同船。
行止皆天意,端欲自操竿。
功名事,须早计,真安闲。
高才妙手,不当留意市廛间。
俄已山林长往,尘面时时拂镜,齿发甚衰残。
廊庙非吾事,茅屋且安安。
译文 / 白话释义

傍晚的云彩遮蔽了远望的视线,层层叠叠地融入青色的烟霭之中。已经十年未曾相见,就像醋瓮中的蠛蠓在狭小天地里一同飞舞。听闻您从山阴回船,距离这儿都不到一百里,就如同李膺和郭泰同船而游那般美事。行止都是上天的旨意,我正想要自己手持钓竿(归隐)。功名之事,必须早早谋划,(我却只愿)真正地安闲自在。那些才能高超、手段精妙的人,不应该把心思放在市井之间。不久就将长久地去往山林,灰尘满面时常常拂拭镜子,牙齿头发已经非常衰弱残败。朝廷之事不是我该关心的,在茅屋里暂且安安稳稳地生活吧。

注释

蠛蠓,一种小飞虫。读音:xī jī;山阴,今浙江绍兴;回棹,驾船返回。这里可能化用王子猷雪夜访戴的典故,表达一种出行或者归来的状态。;指东汉李膺和郭泰,他们相交很好,曾同舟共济,是友情深厚的典范。常被用来比喻知己相处。;指店铺集中的市区,这里代指市井中的功名利禄之事。读音:shì chán;指朝廷。

赏析

这首词意境幽远寂寥。上阕开篇描绘暮云、青烟的景象,营造出一种朦胧、压抑的氛围,奠定了全词的情感基调。‘醯鸡同舞瓮中天’运用比喻的手法,将自己比作瓮中的醯鸡,生动地表现出一种被困住的感觉。‘闻道山阴回棹’三句化用典故,借李郭同舟之事,表达对友人相聚的期待或者感慨与友人距离相近却难以相见。上阕末句‘行止皆天意,端欲自操竿’流露出一种对命运的感慨和想要归隐的想法。下阕着重抒情。‘功名事,须早计,真安闲’表达对功名的看法,认为应该早做打算,而自己向往安闲。‘高才妙手,不当留意市廛间’从正面表明有才华的人不应留恋市井的功名利禄。‘俄已山林长往’等句描绘自己容颜衰老,强化想要归隐山林的愿望。最后‘廊庙非吾事,茅屋且安安’明确地表达了无意于朝堂之事,只想在茅屋中安然度日的主题思想,全词情感从对现状的不满和对命运的无奈,最终转为对归隐生活的向往,整体风格较为淡泊宁静。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。