水调歌头

宋 · 毛滂 · 词·水调歌头

原文
金马空故事,方朔漫多端。
三千牍在,玉殿何日赐清闲。
难恋长安锺漏,谁借青云咳唾,拂袖且东还。
笑杀长缨使,复转出秦关。
吾道在,虽不遇,面何惭。
雒阳年少,高轮难与绛侯谈。
富贵暂饶先手,晞尽草头秋露,掩鼻出东山。
且饱鲸鱼脍,风月过江南。
译文 / 白话释义

金马门的盛事如今已空,东方朔也是诡计多端。三千奏牍还在,不知哪日能被玉殿恩赐清闲。难以留恋长安的钟鼓滴漏,谁能借我青云直上的机遇,那就拂袖向东归去。可笑那些出使的人,又辗转出了秦关。我的主张还在,虽然不得志,有何惭愧。洛阳的年轻人啊,想要高官厚禄却难以与绛侯周勃商谈。富贵只是暂时占了先机,如同草尖上的秋露很快消逝,捂着鼻子离开东山。姑且饱餐鲸鱼的肉,在江南享受清风明月。

注释

汉代宫门名,学士待诏之处。;指东方朔,汉武帝时大臣,以诙谐滑稽著名。;古代写字用的木片,这里指奏章。;即洛阳,古都之一。雒,luò。;指周勃,西汉开国将领。;干,干燥。xī。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了典故,如‘金马’‘方朔’‘雒阳年少’‘绛侯’等典故,借古人事迹来表达自己的境遇与心境。在情感表达方面,词中流露出一种对仕途不顺的无奈与超脱,既有对得不到重用的愤懑,如‘三千牍在,玉殿何日赐清闲’,又有想要远离官场纷争的豁达,像‘拂袖且东还’‘且饱鲸鱼脍,风月过江南’。在意境营造上,通过描绘长安、秦关、东山、江南等不同的地域景象,营造出一种时空交错的氛围,从繁华的都城到归隐的江南,展现出一种从仕途向往到厌弃官场追求自由的转变。主题思想围绕着仕途的坎坷与自我解脱展开,表达了对名利的看淡和对自由生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。