水调歌头
近代 · 茅于美 · 五言
原文
情深逾骨肉,梦觉只堪哀
低徊往事如梦,一一前眼来
绝忆风朝雨夕,几度相宽相慰,有愿永相偕
弹指天人际,千唤不能回
痴心语,凭片纸,寄灵台:“芸窗他日萦想,莫道总成灰
要使寒宵爝火,化作明灯天半,光照普天涯
”生死寻常事,泪尽独疑猜
译文 / 白话释义
感情深厚超过骨肉之情,梦醒之后只让人感到哀伤。低回回想往事如同梦境,一件一件在眼前浮现。深切地回忆起风朝雨夕的时光,多次相互宽慰,有着希望永远相伴的心愿。弹指之间天人相隔,千声呼唤也不能让他回来。一片痴心的话语,凭借着这张纸,寄托在心灵深处:‘在书窗前他日常常萦绕思念,不要说都化作了灰烬。要让寒冷的夜晚那微弱的火光,化作半空中的明灯,照亮整个天涯。’生死是平常的事情,泪水流尽却独自怀疑猜测。
注释
超过,越过。表示感情的深厚程度超过了一般的骨肉之情。;能,可以,忍受。‘梦觉只堪哀’,意为梦醒后只让人感到悲哀,突出了梦醒后的痛苦感受。;徘徊,流连,这里指思绪在往事中徘徊。表现出对往事的深深眷恋和思索。;小火,微光。‘要使寒宵爝火,化作明灯天半’,意为要让寒冷夜晚的微弱火光化作半空中的明灯,形象地表达了对逝去之人的思念和希望其精神能照亮世界的愿望。;心灵,思想。‘痴心语,凭片纸,寄灵台’,意思是把一片痴心的话语通过这张纸寄托在心灵深处。
赏析
这首词在文学手法上,运用了回忆与现实交织的手法,通过回忆过去的风朝雨夕、相宽相慰,与现实的梦醒哀痛形成鲜明对比,增强了情感的张力。情感表达上,真挚而深沉,从深厚的骨肉之情到梦醒后的哀伤,再到痴心的寄托,情感层层递进,感人至深。意境营造方面,营造出一种凄婉、深沉的氛围,如‘弹指天人际,千唤不能回’,展现出天人相隔的无奈与悲痛。主题思想上,主要表达了对逝去之人的思念与深情,以及在生死面前的复杂情感,既有对过去美好时光的怀念,又有对生死无常的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。