水调歌头

近代 · 苏渊雷 · 五言

原文
今夕蟾光满,照彻水中天
乘风破浪归去,挥手谢华年
多少尘缘缱绻,历历山河幻境,千里仰清寒
椅槛酹明月,行乐信人间
黄澜泛,沧波远,枕船眠
心潮上下摇影,万顷共澄圆
过眼燕云辽鹤,处处关山难越,儿女喜安全
亦有怀人意,秋水隔娟娟
译文 / 白话释义

今晚的月光圆满,照亮了水中的天空。乘着风破浪回去,挥手告别美好的年华。有多少缠绵的尘世缘分,那历历在目的山河幻境,在千里之外仰望那清冷的光辉。靠着栏杆向明月敬酒,在人间尽情行乐。黄色的波澜泛动,苍茫的水波遥远,枕着船入眠。心中的思潮上下摇动着月影,那万顷的水面共同澄澈而圆满。看过的燕云辽鹤,处处的关山难以跨越,儿女们都欢喜平安。也有怀念故人的心意,那秋水相隔,情意绵绵。

注释

指月亮的光辉,因传说月中有蟾蜍,故以‘蟾光’代指月光。;形容情意缠绵,难舍难分。;把酒洒在地上表示祭奠或起誓。这里是靠着栏杆向明月敬酒的意思。;指黄色的水波,‘黄’描绘了水的颜色,‘澜’则突出了水波的起伏。;相传辽东人丁令威学道成仙后,化鹤归来。后常以‘辽鹤’比喻久别归来的人或物。这里借指过去的经历或故人。

赏析

从文学手法来看,整首词运用了丰富的想象,如‘乘风破浪归去’,展现出一种豪迈的气概;‘心潮上下摇影’则通过细腻的描写,将内心的情感具象化。情感表达上,既有对过去美好年华的留恋,如‘挥手谢华年’,又有对当下人间行乐的享受,以及对远方故人的怀念,如‘亦有怀人意’。意境营造方面,‘水调歌头’的词牌本身就带有一种悠远、空灵的意境,而词中的‘蟾光满’‘水中天’‘清寒’等词句,进一步营造出了清冷、澄澈的氛围。主题思想上,主要表达了作者在不同情境下的复杂情感,既有对人生的感慨,又有对亲情、友情的思念。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。