水调歌头

宋 · 王质 · 词·水调歌头

原文
草蔓已多露,松竹总含风。
群山左顾右盼,如虎更如龙。
时见渔灯三两,知在谁家浦溆,星斗烂垂空。
万有付一扫,人世等天宫。
秋萧瑟,林脱叶,水归洪。
江湖飘泊鸿雁,洲渚肯相容。
要使群生安堵,不听三更吠犬,此则是奇功。
一任画麟阁,吾自老墙东。
译文 / 白话释义

草上的藤蔓已经挂满了许多露珠,松竹总是在风中摇曳。群山左顾右盼的样子,像虎又像龙。不时能看见三两盏渔灯,知道是在谁家的水边,星斗灿烂地垂挂在空中。将世间万物都视作可以一扫而过的,人间和天宫一样。秋天萧瑟,树林落叶,水流归入洪波。江湖上漂泊的鸿雁,沙洲水渚怎肯容纳它们呢。要使百姓安居乐业,听不到三更时分的犬吠声,这才是奇特的功绩。任凭别人去画像于麒麟阁上(获取功名),我只愿在墙东之地终老。

注释

水边。浦(pǔ)、溆(xù)都是水边的意思。;安定地生活。;麒麟阁是汉代阁名,在未央宫中,汉宣帝时曾绘霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩。‘画麟阁’在这里表示获取功名,被朝廷褒奖。;指隐者居住的地方。

赏析

这首《水调歌头》意境开阔又略带萧索。从文学手法上看,上阕中‘草蔓已多露,松竹总含风’通过对草蔓、松竹的描写,采用了白描手法勾勒出秋景,‘群山左顾右盼,如虎更如龙’则运用比喻的手法将群山的姿态形象地描绘出来,使静态的山有了动态之感。下阕‘秋萧瑟,林脱叶,水归洪’同样是白描手法,写出秋天的萧瑟景象。在情感表达方面,既有对大自然景色的欣赏描绘,又流露出对人生的超脱态度,如‘万有付一扫,人世等天宫’,表达了一种对世事的豁达。同时也有对世间百姓的关怀之情,‘要使群生安堵,不听三更吠犬,此则是奇功’体现出对百姓安定生活的期待。在意境营造上,通过对秋天的自然景象、山水的描写营造出一种开阔又略显寂寥的意境。主题思想包含对自然、人生、百姓生活等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。