水调歌头

宋 · 王质 · 词·水调歌头

原文
花上插苍碧,花下走清湍。
浓霜深覆残雪,更有月相参。
似我竹溪茅屋,欲晓未明天气,扶杖绕篱看。
秦楚五千里,何处是江南。
饶风下,人不断,马相连。
颇尝见有此客,相属意惓惓。
欲为横吹出塞,无处可寻羌管,短策叩征鞍。
策断征鞍裂,惊坠玉毵毵。
译文 / 白话释义

花朵之上插着苍青碧绿之物,花朵之下有清澈湍急的水流。浓厚的霜深深覆盖着残雪,还有明月与之相互映衬。就像我那竹溪旁的茅屋之处,在天将要破晓还未明亮之时,拄着拐杖绕着篱笆观看。秦地楚地相隔五千里,哪里才是江南呢?在饶风关下,人群络绎不绝,马匹接连不断。常常看到有这样的过客,互相嘱托情意恳切。想要横吹羌笛出塞,但却无处可寻羌管,只能用短马鞭叩击着征鞍。马鞭折断,征鞍破裂,惊得身上的玉佩纷纷坠地。

注释

青绿色。苍,深青色;碧,青绿色。;清澈湍急的水流。湍,tuān,急流的水。;相互参杂、映衬。;quán quán,恳切的样子。;即羌笛。古代西部羌族的一种乐器。;短的马鞭。策,马鞭。;毵毵,sān sān,毛发、枝条等细长垂拂、纷披散乱的样子。这里指玉佩等垂挂之物纷纷坠下的样子。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘花上插苍碧,花下走清湍’,通过描写花上与花下的不同景象,一静一动,形成鲜明对比,为画面增添了层次感。‘浓霜深覆残雪,更有月相参’,描写出寒霜、残雪与明月交织的清冷景象,营造出一种孤寂、清冷的意境。下阕‘饶风下,人不断,马相连’,简单几句勾勒出一幅热闹的场景,与上阕的清冷孤寂形成对比。在情感表达方面,词人先写自己身处如竹溪茅屋般的幽静之地,思考着秦楚相隔甚远,何处为江南,流露出一种对自身处境以及地域概念的迷茫。后面描述饶风关下的热闹场景中的过客,他们互相嘱托情意恳切,这与词人自身的孤独形成反差,而‘欲为横吹出塞,无处可寻羌管’则表达出一种壮志难酬的无奈与落寞。主题思想上,这首词既有对自身境遇的思考与感慨,也有对壮志难伸的失落之情的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。