水调歌头
宋 · 吴潜 · 词·水调歌头
原文
已是三堪乐,更是百无忧。
山朋溪友呼酒,互劝复争酬。
钓水肥鲜鳊鳜,采树甘鲜梨栗,????䅉一齐收
树底飞轻盖,溪上放轻舟。
笑鸱夷,名已谢,利还谋。
蜗蝇些小头角,何事被渠钩。
春际鹭翻蝶舞,秋际猿啼鹤唳,物我共悠悠。
倚棹明当发,归梦落三洲。
译文 / 白话释义
已经有很多值得快乐的事情,更是没有什么忧愁。山里的朋友和溪边的友人招呼着喝酒,互相劝酒又争着敬酒。钓起肥美新鲜的鳊鱼和鳜鱼,采摘树上甘甜新鲜的梨子和栗子,连稻子也一同收获。树林底下有轻便的车子驶过,溪流之上划着轻快的小船。可笑那范蠡,虽然名声已经不再,人们却还在谋求利益。蜗牛和苍蝇那么小的头角,为什么会被名利钩住呢。春天有白鹭翻飞蝴蝶起舞,秋天有猿猴啼叫仙鹤鸣叫,外物和我都一同悠然自在。靠着船桨明天就应当出发,归乡的梦落在那三洲之地。
注释
鳊鱼和鳜鱼。鳊(biān),一种淡水鱼;鳜(guì),肉质鲜美,如‘桃花流水鳜鱼肥’。;稻子。䆉(bà)䅉(yà)。;这里指范蠡,他助越王勾践灭吴后,乘舟浮海而去,改名鸱夷子皮。鸱(chī)夷。;它,这里代指名利,古汉语中常用代词。;鹤鸣叫。唳(lì)。
赏析
从文学手法上看,上阕通过描写各种欢乐的场景,如与友人饮酒、垂钓、采摘果实谷物等,采用白描手法勾勒出一幅闲适惬意的生活画面,充满生活气息。下阕运用对比手法,将鸱夷(范蠡)已不再求名却还有人追逐名利,与蜗牛苍蝇本微小却也被名利所钩进行对比,表达出对名利的不屑。在情感表达方面,整体表现出一种旷达乐观、淡泊名利的情感。在意境营造上,上阕的场景描写营造出一种欢乐、悠然的意境,下阕通过对不同季节的动物活动描写,如‘春际鹭翻蝶舞,秋际猿啼鹤唳’,进一步拓展了这种自在的意境。主题思想上,传达出对田园生活的喜爱以及对名利的超脱态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。