水调歌头

宋 · 吴潜 · 词·水调歌头

原文
倚舵秋江浒,明日片帆轻。
从头点检身世,百事已圆成。
及第曾攀龙首,仕宦曾居鸱阁,衣锦更光荣。
若又不知止,天道恐亏盈。
借称呼,遮俗眼,便归耕。
但馀心愿,朝暮香火告神明。
一愿君王万寿,次愿干戈永息,三愿岁丰登。
四愿老安乐,疾病免相荣。
译文 / 白话释义

倚靠船舵于秋江岸边,明日船帆轻轻扬起。从头回顾一生经历,百事已经圆满达成。科举及第曾经高中状元,为官曾经身处高位,身穿锦袍更加荣耀。要是还不知道停止(进取),恐怕天道会有盈满亏损(的变化)。借个称呼(借口),遮住俗人的眼光,就此归乡耕种。只是还有心愿,早晚烧香向神明祷告。第一愿君王长寿万年,第二愿战争永远平息,第三愿每年庄稼丰收。第四愿老人安乐,不要遭受疾病折磨。

注释

水边,读音为hǔ;回顾、检查;指科举高中状元,古人以‘龙首’喻状元;指高官所处的楼阁,鸱,chī,古书上指鹞鹰;指减少和增加,引申为变化,如‘天道亏盈’体现出一种哲学思考;遮挡世俗之人的眼光,表达一种超脱世俗看法的想法;泛指武器,比喻战争;指每年庄稼丰收,‘丰登’是丰收的意思;这里应是‘相萦’的误写,即困扰的意思

赏析

这首《水调歌头》在意境上,既有秋江的开阔寂寥,如开篇‘倚舵秋江浒’描绘出一幅江畔停船的画面,给人一种淡淡的秋意和宁静感,又有对人生境遇的深刻反思。从写作手法来看,上阕以叙事的方式回顾自己的身世经历,从科举到仕途,采用排比手法,如‘及第曾攀龙首,仕宦曾居鸱阁,衣锦更光荣’,层层递进地展现出曾经的荣耀,同时又引出对‘知止’的思考,富有哲理。下阕情感表达更为直接,从想要归耕的愿望,到向神明诉说的四个心愿,表现出一种豁达又不失责任感的情怀。主题思想围绕着人生的功名利禄与归隐的矛盾、对国家和社会的美好祈愿展开,既表达了对过去荣耀的回顾与思考,又体现出对未来生活的憧憬和对家国天下的关怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。