水调歌头

宋 · 吴潜 · 词·水调歌头

原文
便作阳关别,烟雨暗孤汀。
浮屠三宿桑下,犹自不忘情。
何况情锺我辈,聚散葱葱草草,真个是云萍。
上下四方客,后会渺难凭。
愿诸公,皆衮衮,喜通津。
老夫从此归隐,耕钓了馀生。
若见江南苍鴚,更遇江东黄耳,莫惜寄音声。
强阁儿女泪,有酒且频倾。
译文 / 白话释义

就像在阳关分别一样,烟雨使孤独的小洲变得昏暗。和尚在桑树下停留三宿,还会念念不忘。何况像我们这样重情之人,相聚和离散如此匆匆草率,真的就像漂泊的浮云和浮萍。来自上下四方的人,以后再相见实在难以预料。希望各位都能仕途顺利,欢喜地走向通达之处。我从此就归隐田园,耕种垂钓度过余生。如果见到江南的苍鴚(一种鸟),又遇到江东的黄耳(狗名),不要吝惜传递音信。勉强收起儿女情长的泪水,有酒就频频倾杯饮用。

注释

孤独的小洲。汀,tīng,水边平地。;这里指和尚。也作‘佛陀’,fú tú。;感情专注集中,锺,zhōng,专注。;相继不绝,这里指仕途顺利。gǔn gǔn。;一种鸟。鴚,gē。;狗名,相传为陆机所养的犬,能传递家书。

赏析

从文学手法上看,开篇用‘阳关别’这一典故来渲染离别的氛围,给全词定下了伤感的基调。‘烟雨暗孤汀’一句,通过描写烟雨笼罩孤洲的景象,营造出一种孤寂、凄凉的意境,以景衬情。词中‘浮屠三宿桑下,犹自不忘情’也是引用典故,进一步强调了多情。‘聚散葱葱草草,真个是云萍’运用比喻,将人们的聚散比作云与萍的漂泊无定,生动形象地写出了聚散无常。在情感表达方面,既有离别的伤感惆怅,如‘上下四方客,后会渺难凭’,感叹后会无期;又有对归隐生活的向往,‘老夫从此归隐,耕钓了馀生’表达出一种想要远离尘世喧嚣,回归宁静田园生活的愿望。主题思想上,主要反映了词人对聚散离合的感慨以及对归隐生活的期待。整体情感真挚,意境悠远。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。