水调歌头

宋 · 吴潜 · 词·水调歌头

原文
皎月亦长有,今夜独娟娟。
浮云万里收尽,人在水晶奁。
矫首银河澄澈,搔首金风浩荡,毛发亦冷然。
宇宙能空阔,磨蚁正回旋。
倩渔翁,撑舴艋,柳阴边。
垂纶下饵,须臾钓得两三鲜。
唤客烹鱼酾酒,伴我高吟长啸,烂醉即佳眠。
何用骖鸾去,已是地行仙。
译文 / 白话释义

明月一直都存在,唯独今晚它如此美好。万里浮云都已散尽,人就像处在水晶镜匣之中。抬头看银河清澈,挠头感受秋风浩荡,毛发也觉得清冷。宇宙如此空阔,而人像磨盘上的蚂蚁正在其中回旋。请渔翁撑着小船,来到柳荫旁边。抛下钓竿下饵,不一会儿就钓到几条新鲜的鱼。呼唤客人煮鱼斟酒,陪伴我高声吟诵放声长啸,喝得烂醉就正好美美地入睡。哪里用得着乘坐鸾鸟飞升,自己已经是人间的仙人了。

注释

皎洁的月亮;美好的样子。;奁(lián),古代妇女梳妆用的镜匣,这里形容澄澈的天空像水晶镜匣。;抬头。;秋风。古代以阴阳五行解释季节,秋为金。;磨盘上的蚂蚁,比喻人生的渺小与循环往复。;zé měng,小船。;垂钓。;shī jiǔ,斟酒。;cān luán,乘坐鸾鸟(神仙的坐骑),表示升仙。;指人间的仙人,比喻闲散享乐的人。

赏析

从文学手法上看,此词上阕运用了描写的手法,通过描写明月、浮云、银河、金风等景象,营造出一种开阔而清冷的意境。如‘皎月亦长有,今夜独娟娟。浮云万里收尽,人在水晶奁。’将明月的美好和人所处的如同水晶世界般的环境生动描绘出来。情感表达上,既有对宇宙空阔的敬畏之感,又有一种旷达的情怀。下阕叙事抒情相结合,‘倩渔翁,撑舴艋,柳阴边。垂纶下饵,须臾钓得两三鲜。’描写了惬意的渔翁垂钓之事,体现出一种闲适之情。‘唤客烹鱼酾酒,伴我高吟长啸,烂醉即佳眠。何用骖鸾去,已是地行仙。’进一步表达了对这种自在生活的满足,无需追求神仙的境界,自己已经如同人间仙人般快活。整个词意境开阔又不失闲适,主题思想围绕着对当下自在生活的满足以及对宇宙自然的敬畏与感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。