水调歌头
宋 · 吴潜 · 词·水调歌头
原文
宛水才停棹,一舸又澄江。
岩花篱蕊开遍,时节正重阳。
唤起沙汀渔父,揽取一天秋色,无处不潇湘。
有酒时鲸吸,醉里是吾乡。
济时心,忧国志,问穹苍。
是非得失,成败何用苦论量。
年事飞乌奔兔,世事崩崖惊浪,此别意茫茫。
但愿身强健,努力报君王。
译文 / 白话释义
才在宛水停下船桨,又乘坐一艘小船来到澄江。山岩上的花和篱笆间的花蕊都已盛开,时节正是重阳节。唤起沙洲上的渔夫,揽取这漫天的秋色,眼前到处都是潇湘美景。有酒的时候就大口畅饮,醉了之后哪里都是我的故乡。拯救时世的心,担忧国家的志向,只能问向苍天。是非得失,成功失败何必苦苦去衡量。时光如飞乌奔兔般迅速流逝,世事如同崩裂的山崖和惊涛骇浪般变幻莫测,这次分别思绪茫茫。只希望身体强健,努力报效君王。
注释
船桨,zhào;大船,gě;水边或水中的平沙地,tīng;像鲸鱼吸水一样放量狂饮;苍天,天空;指日月如飞乌和奔兔般迅速流逝,古代传说日中有三足乌,月中有玉兔;崩裂的山崖和汹涌惊人的浪涛,形容世事险恶
赏析
这首词在意境上营造出一种旷达与幽远兼具的氛围。开篇描绘了行船途中的水景与秋景,如‘岩花篱蕊开遍,时节正重阳’展现出一幅富有生机的秋日景象,给人以开阔之感。在写作手法上,叙事、写景与抒情相结合。叙事如行船的行程转换,写景则生动勾勒出自然景色,抒情则蕴含其中。词中的情感表达丰富多样,既有对眼前美景的陶醉,如‘有酒时鲸吸,醉里是吾乡’,体现出一种豁达洒脱;又有济时忧国的情怀,像‘济时心,忧国志,问穹苍’,表现出对国家命运的深切关注;还有对时光飞逝、世事无常的感慨,‘年事飞乌奔兔,世事崩崖惊浪’用比喻形象地写出时光的快速和世事的险恶。主题思想围绕着个人情怀与家国抱负展开,既渴望洒脱自在,又心怀报国之志。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。