水调歌头

宋 · 吴潜 · 词·水调歌头

原文
有客抱幽独,高立万人头。
东湖千顷烟雨,占断几春秋。
自有茂林修竹,不用买花沽酒,此乐若为酬。
秋到天空阔,浩气与云浮。
叹吾曹,缘五斗,尚迟留。
练江亭下,长忆闲了钓鱼舟。
矧更飘摇身世,又更奔腾岁月,辛苦复何求。
咫尺桃源隔,他日拟重游。
译文 / 白话释义

有一位客人怀抱幽独之情,高高地站在万人之上。东湖有着千顷的湖面上烟雨朦胧,这样的景色占据了多少年的春秋时光。这里自然就有茂密的树林和修长的竹子,不需要买花买酒来寻找乐趣,这种快乐又该如何报答。秋天到来天空变得开阔,浩然正气与白云一同飘浮。可叹我们这些人,为了微薄的俸禄,还在仕途上滞留。在练江亭下,常常回忆起曾经闲置的钓鱼舟。况且身世更加飘摇不定,又经历着奔腾不息的岁月,如此辛苦还追求什么呢。那近在咫尺的桃花源般的美好地方被隔断,他日打算重新去游玩。

注释

幽僻孤独。;占尽,全部占有。;茂密高大的树林竹林。出自晋·王羲之《兰亭集序》。;正大刚直的精神。;我们。;shěn,况且。

赏析

从文学手法上看,上阕写景叙事抒情相结合。开篇通过‘有客抱幽独,高立万人头’勾勒出一个孤独且不凡的人物形象,然后以‘东湖千顷烟雨,占断几春秋’描绘出东湖的浩渺烟景,借景抒情,写出一种旷达悠然的心境。‘自有茂林修竹,不用买花沽酒,此乐若为酬’进一步渲染这种自然之乐,用白描手法写出此地的美好。下阕抒情为主,‘叹吾曹,缘五斗,尚迟留’运用典故,表达出对为了俸禄而羁留在仕途的无奈。‘练江亭下,长忆闲了钓鱼舟’则是通过回忆往昔的闲适来对比当下的辛苦。‘矧更飘摇身世,又更奔腾岁月,辛苦复何求’直抒胸臆,写出身世飘摇岁月匆匆却不知所求为何的感慨。在意境营造上,上阕营造出一种空灵、悠远、闲适的意境,下阕则转向一种无奈、怅惘的意境。主题思想方面,表达了对闲适自由生活的向往,对为仕途奔波的无奈以及身世飘摇的感叹。情感表达上,既有对自然美景的喜爱之情,又有对自身处境的悲叹之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。