水调歌头
宋 · 向子???? · 词·水调歌头
原文
闰馀有何好,一年两中秋。
补天修月人去,千古想风流。
少日南昌幕下,更得洪徐苏李,快意作清游。
送日眺西岭,得月上东楼。
四十载,两人在,总白头。
谁知沧海成陆,萍迹落南州。
忍问神京何在,幸有芗林秋露,芳气袭衣裘。
断送馀生事,惟酒可忘忧。
译文 / 白话释义
闰月有什么好的呢?一年之中竟有两个中秋。那补天修月的仙人已经离去,千古以来人们都追思他们的风采神韵。年少时在南昌幕府之中,又结识了洪、徐、苏、李等人,快乐惬意地结伴游玩。傍晚目送夕阳西下于山岭,夜晚看到月亮升上东楼。四十年过去,我们两人还健在,但都已满头白发。谁能想到沧海变成陆地,如浮萍般漂泊的我流落南方。不忍去问京城在何处,幸好有芗林的秋露,那芬芳的气息沾满了衣裳。余生就这样度过吧,只有酒可以让人忘却忧愁。
注释
闰月。农历一年与地球公转一周相比,约差十日有奇,每数年积所余之时日为闰,而置闰月。;神话传说中的故事,‘补天’指女娲补天,‘修月’指古代传说月由七宝合成,常有八万二千户修之。这里借指有才能的仙人。;地名,在今江西境内。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了对比的手法,如‘四十载,两人在,总白头’将往昔的快意清游与如今的白头相对比,突出了岁月的沧桑变化。词中还多处进行时空转换,‘少日南昌幕下’是对往昔时光和地点的回顾,‘萍迹落南州’则是现今境遇的写照,增强了词的层次感。情感表达上,既有对年少时快意生活的怀念,如‘少日南昌幕下,更得洪徐苏李,快意作清游’,字里行间洋溢着往昔的欢乐之情;又有对现实漂泊、岁月老去的无奈与忧愁,像‘谁知沧海成陆,萍迹落南州’表达出人生的漂泊不定,‘断送馀生事,惟酒可忘忧’则直接抒发了只能借酒消愁的无奈之感。在意境营造方面,通过对往昔美好场景如‘送日眺西岭,得月上东楼’的描写,营造出一种惬意、悠然的意境,而‘沧海成陆’等又营造出一种世事无常、人生变幻的萧索意境。主题思想上,主要表达了对时光流逝、人事变迁的感慨以及对现实生活的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。