虞美人

宋 · 向子???? · 词·虞美人

原文
淮阳堂上曾相对。
笑把姚黄醉。
十年离乱有深忧。
白发萧萧同见、渚江秋。
履声细听知何处。
欲上星辰去。
清寒初溢暮云收。
更看碧天如水、月如流。
译文 / 白话释义

曾经在淮阳堂上相对而坐,笑着看那姚黄(牡丹名种)沉醉。十年的离乱有着深深的忧愁,一同见到白发稀疏、江中的小洲已入秋。仔细倾听脚步声却不知在何处,(友人)好像要到天上去了。清冷寒意开始弥漫,傍晚的云气也已收敛,再看那蓝天像水一样澄澈,月亮如水流淌。

注释

牡丹花的一个名贵品种。;头发花白稀疏的样子。;水中小块陆地。zhǔ;鞋,这里代指脚步声。lǚ;充满而流出来,这里指清寒之气弥漫。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、寂寥且带有忧伤的氛围。开篇通过回忆往昔在淮阳堂上相对赏牡丹的欢乐场景,‘笑把姚黄醉’一句生动地描绘出当时惬意悠闲的画面。然而,‘十年离乱有深忧’则陡然一转,将欢乐与离乱忧愁形成鲜明对比,体现出时代动荡给人带来的巨大影响,这是一种今昔对比的写作手法。从情感表达来看,既有对往昔欢乐时光的怀念,又有对离乱现状的忧愁,还有对友人离去不知何处的怅惘。词的下阕‘履声细听知何处。欲上星辰去。’以想象友人如仙人般去往星辰之处,进一步加深了友人离去的缥缈感。最后‘清寒初溢暮云收。更看碧天如水、月如流。’描绘出一幅清冷、空阔的夜景图,寓情于景,借景抒情,在清寒的夜色中寄托自己的孤独与忧思,主题思想主要围绕着对往昔的追忆、离乱的感伤和友人的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。