水调歌头

宋 · 姚勉 · 词·水调歌头

原文
微雪弄新霁,寒月上初弦。
长庚入梦,间生采石锦袍仙。
分得天孙云织,掣断麒麟金锁,来自玉皇前。
丹井凭泥轼,风月兴无边。
诏书来,催入觐,占春先。
柳边花底,细驺辇路骤鸣鞭。
荣侍金銮殿上,更向沉香亭北,半醉拂华笺。
来岁今朝里,人在八花砖。
译文 / 白话释义

小雪过后天气初晴,寒冷的月亮开始呈现出上弦月的模样。金星进入梦中,在采石矶诞生了如同身着锦袍的仙人(李白)一样的人物。仿佛分得了织女所织的云彩,扯断了麒麟的金锁,从玉皇大帝跟前而来。对着炼丹井倚靠着泥制的车轼,赏玩风月兴致无限。诏书到来,催促入朝觐见,占得新春之先。在柳树旁边、花丛底下,侍从们在皇帝车驾前行的道路上频繁挥鞭驱马。荣幸地侍奉在金銮殿上,又到沉香亭北,半醉之中拂弄华美的纸张(作诗)。来年的今天,人已在宫中的八花砖(喻指在朝为官)。

注释

雨雪停止,天放晴,音jì;金星的别名;指织女星;扯断,拉断,掣,音chè;泥制的车轼,轼为古代车厢前面用作扶手的横木;入朝觐见帝王,觐,音jìn;古代养马的人(兼管驾车),音zōu;唐宫殿名,文人学士待诏之所;唐宫中亭名;喻指在朝为官

赏析

这首《水调歌头》在意境上营造出一种清冷又不失高雅的氛围,如开篇的“微雪弄新霁,寒月上初弦”,通过描写微雪初晴后的寒月,奠定了清冷的基调。写作手法上运用了典故,像“长庚入梦,间生采石锦袍仙”,长庚星入梦而生李白,这里借李白来暗喻主人公的不凡,采石矶是李白醉酒捉月溺亡之处,锦袍仙也是指李白,通过这样的典故使人物形象更具传奇色彩。情感表达上,既有对自身才华和机遇的自得,如“分得天孙云织,掣断麒麟金锁,来自玉皇前”,表达自己仿佛受到上天眷顾,有着非凡的出身或能力;又有对在朝为官、接近皇帝的荣耀之感,像“荣侍金銮殿上,更向沉香亭北,半醉拂华笺”描绘出在宫廷中受宠的情景。主题思想围绕着主人公入朝为官,受皇帝赏识的荣耀经历展开,展现出一种积极入世且对自身境遇充满自豪的心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。