水调歌头
宋 · 叶梦得 · 词·水调歌头
原文
渺渺楚天阔,秋水去无穷。
两淮不辨牛马,轻浪舞回风。
独倚高台一笑,圉圉游鱼来往,还戏此波中。
危栏对千里,落日照澄空。
子非我,安知我,意真同。
鹏飞鲲化何有,沧海漫冲融。
堪笑磻溪遣老,白首直钩溪畔,岁晚忽衰翁。
功业竟安在,徒自兆非熊。
译文 / 白话释义
楚天渺渺广阔无垠,秋水浩荡流去没有尽头。淮河一带宽阔得难以分辨牛马,轻浪在回旋的风中舞动。独自靠着高台发出一声笑,被困的鱼儿游来游去,仍然在这水波里嬉戏。高高的栏杆对着千里山河,落日映照澄澈天空。你不是我,怎么知道我,心意其实相同。大鹏腾飞鲲鱼变化又怎样,大海广阔包容万物。可笑那磻溪垂钓的老人,头发白了还在溪边用直钩钓鱼,到了晚年突然成了衰朽老翁。功业到底在哪里呢,空自预兆会遇文王这样的贤君。
注释
形容悠远、久远,渺茫。;困而未舒的样子。;高栏。;鲲鱼化为大鹏,典出《庄子·逍遥游》,表示有远大的志向。;水名,相传是姜太公钓鱼的地方。;指预兆将得到贤君的赏识,周文王出猎前占卜,卦辞说将得到非熊非罴的辅臣,后来果然遇到姜子牙。
赏析
从文学手法上看,此词上阕写景,下阕抒情议论。上阕通过“渺渺”“无穷”等词描绘出了楚天、秋水的广阔浩渺之景,以动写静,如“轻浪舞回风”,将浪随风舞动的姿态写出,增添了画面的动态感。下阕运用典故,如“磻溪遣老”“兆非熊”等典故,姜子牙垂钓磻溪,后遇文王成就大业,词人在此表达对这种建功立业方式的一种思索与感叹。在情感表达方面,既有对眼前景色的欣赏之情,又有对人生、功业的迷茫与感叹。从意境营造来说,上阕营造出一种开阔、寂寥的意境,下阕则在历史典故的烘托下多了些深沉与沧桑。主题思想上,词人通过写景抒情与用典,表达了对自身境遇、人生功业的思考与感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。