水调歌头
宋 · 叶梦得 · 词·水调歌头
原文
今古几流转,身世两奔忙。
那知一丘一壑,何处不堪藏。
须信超然物外,容易扁舟相踵,分占水云乡。
雅志真无负,来日故应长。
问骐骥,空矫首,为谁昂。
冥鸿天际,尘事分付一轻芒。
认取骚人生此,但有轻蓬短楫,多制芰荷裳。
一笑陶彭泽,千载贺知章。
译文 / 白话释义
古往今来时光流转了多少回,一生四处奔波忙碌。哪里知道一座山丘一道沟壑,到处都是可以藏身之处。要相信超脱于尘世之外,就像小船轻易接连不断地,分别占据水云缭绕之地。高雅的志趣确实没有辜负,未来的日子本就应该长远。问询骏马,徒然抬起头,是为谁昂扬呢?高飞的鸿雁在天边,尘世之事交付给一抹轻轻的微尘。知晓诗人此生,只有轻便的船篷和短小的船桨,多做些菱叶荷叶制成的衣裳。笑看陶渊明,千年后的贺知章也是如此。
注释
奔走忙碌。;原指隐者所居之地,后多用以指寄情山水。;小船。;qí jì,骏马。;高飞的鸿雁,比喻避世隐居之士。;jì hé,菱叶与荷叶。
赏析
从文学手法上看,此词运用了用典的手法,如‘认取骚人生此,但有轻蓬短楫,多制芰荷裳。一笑陶彭泽,千载贺知章。’句中提到屈原、陶渊明、贺知章等古人,借古人之事来表达自己的志趣。在情感表达方面,既有对身世奔忙的感慨,又透露出一种超脱尘世的愿望。词的意境较为悠远开阔,通过描写山丘沟壑、水云乡、天际冥鸿等景象,营造出一种远离尘嚣、洒脱自在的意境。主题思想上表达了对自由闲适生活的向往,想要像古人一样,不被尘世所累,坚守高雅志趣。词的上阕以感慨身世起笔,然后转向对超然物外生活的向往;下阕通过对骐骥空昂的疑问,深化超脱尘世的主题,以古人的洒脱作结,结构较为完整。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。