水调歌头
宋 · 叶梦得 · 词·水调歌头
原文
河汉下平野,香雾卷西风。
倚空千嶂横起,银阙正当中。
常恨年年此夜,醉倒歌呼谁和,何事偶君同。
莫恨岁华晚,容易感梧桐。
揽清影,君试与,问天公。
遥知玉斧初斫,重到广寒宫。
付与孤光千里,不遣微云点缀,为我洗长空。
老去狂犹在,应未笑衰翁。
译文 / 白话释义
银河垂落在平旷的原野上,带着香气的雾气被西风吹卷着。千座山峰在空中横亘而起,银色的宫殿正好位于当中。常常遗憾每年的这个夜晚,醉倒唱歌呼喊有谁来应和,为什么偶然与您相同。不要怨恨岁月已晚,(因为)人很容易对梧桐产生感触。揽取清冷的月影,您且试着一起,去问老天爷。遥想那玉斧刚刚砍斫(月桂树),重新来到广寒宫。把这千里的孤冷月光交付(给我),不让一丝微云加以点缀,为我洗净辽阔的天空。人虽老迈但狂放之情还在,应该不会被衰朽之人嘲笑吧。
注释
银河。出自《古诗十九首·迢迢牵牛星》‘河汉清且浅,相去复几许’;直立像屏障的山峰。zhàng;道家谓天上有白玉京,为仙人或天帝所居。这里指月宫。;岁月,时光。;砍,削。zhuó。传说吴刚在月宫中砍桂树。
赏析
从文学手法上看,本词多处运用了描写的手法,如‘河汉下平野,香雾卷西风。倚空千嶂横起,银阙正当中’,生动地描绘出一幅开阔又带有奇幻色彩的夜景图,有银河、平野、香雾、山峰、月宫等意象,画面感极强。在情感表达方面,既有‘常恨年年此夜,醉倒歌呼谁和’这种孤独寂寞的情绪,又有‘老去狂犹在,应未笑衰翁’中对自身虽老但豪情仍在的一种肯定。在意境营造上,词营造出一种清冷、开阔、空灵的意境,如‘付与孤光千里,不遣微云点缀,为我洗长空’一句,孤光、长空等意象展现出一种宏大而清冷的氛围。主题思想上,既表达了对时光流逝的感慨,又体现出词人超脱于岁月之外的豪情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。