水调歌头

宋 · 袁去华 · 词·水调歌头

原文
云冻鸟飞灭,春意著林峦。
姮娥何事,醉撼瑞叶落人间。
斜入酒楼歌处,微褪茅檐烟际,窗户漾光寒。
西帝游何许,翳凤更骖鸾。
玉楼耸,银海眩,倚阑干。
渔蓑江上归去,浑胜画图看。
三嗅疏枝冷蕊,索共梅花一笑,相对两无言。
月影黄昏里,清兴绕吴山。
译文 / 白话释义

寒云凝结,鸟儿飞远不见踪影,春天的气息笼罩着山林峰峦。嫦娥为什么,醉摇着祥瑞之叶飘落人间。月光斜照进酒楼歌声响起之处,微微消退在茅屋房檐与烟雾之间,窗户上映照着寒光。西方之帝去往何处游玩?以凤羽为华盖且以鸾鸟为驾车之马。玉楼高耸,银海闪耀令人目眩,我倚靠着栏杆。江上披蓑衣的渔人划船归去,那景色简直比画还要好看。三次轻嗅那稀疏枝头上清冷的花蕊,想要和梅花一起相视一笑,相对却默默无言。在黄昏的月影之下,清雅的兴致萦绕着吴山。

注释

即嫦娥,神话中的月中女神。héng é;遮蔽,这里指以凤羽为遮蔽之物。yì;驾,乘坐。古代驾三马称骖。cān;高耸,直立。;眼睛昏花看不清楚,这里可理解为闪耀令人眼花缭乱。xuàn;闻,用鼻子辨别气味。

赏析

在意境上,此词描绘出一幅清冷、幽静且富有诗意的画面。开篇以'云冻鸟飞灭'营造出一种寒冷孤寂的氛围,而'春意著林峦'又带来一丝生机,寒暖交织。从写作手法来看,多处运用了拟人的手法,如'姮娥何事,醉撼瑞叶落人间',将嫦娥赋予人的行为,使得画面富有奇幻色彩。词中的景物描写极为细腻,如'斜入酒楼歌处,微褪茅檐烟际,窗户漾光寒',从多个角度描绘月光,把月光下的不同景象生动展现。情感表达上,既有对自然景色的喜爱与陶醉,又有一种孤独寂寥之感。在主题思想方面,通过对自然景色、神话传说的描绘,传达出一种对清幽、超脱尘世生活的向往与追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。