水龙吟
宋 · 袁去华 · 词·水龙吟
原文
晚来侧侧清寒,冻云万里回飞鸟。
故园梦断,单于吹罢,房栊易晓。
西帝神游,万妃缟袂,相看一笑。
泛扁舟乘兴,蹇驴觅句,山阴曲、霸陵道。
舞态随风窈窕。
任穿帘,儿童休扫。
洛阳高卧,萧条门巷,悄无人到。
供断诗愁,夜窗还共,陈编相照。
念寒梅映水,匀妆弄粉,与谁争好。
译文 / 白话释义
傍晚时分隐隐透着清冷的寒意,寒云密布连飞鸟都返回了。故乡的梦被打断,胡笳声停歇之后,房中不知不觉就天亮了。仿佛西方之帝出游,众多的妃子身着白衣,彼此相视一笑。兴致勃勃地泛舟,骑着跛脚的驴子寻觅诗句,就像山阴王子猷雪夜访戴、霸陵桥上的潇洒之事。那舞动的姿态随风轻盈美好。任由它穿过帘子,儿童也不必清扫(落花)。在洛阳高枕而卧,家门巷陌一片萧条,静悄悄地没有人来。只能把写诗当作排遣愁绪的方式,夜晚的窗前还与古籍相互映照。思念那寒梅映照着水面,匀整妆容摆弄香粉,又与谁比美呢。
注释
轻寒貌。;严冬的阴云。;窗户,代指房屋。;白色的衣袖,这里指白衣女子。缟,gǎo,白色。;跛蹇驽弱的驴子。蹇,jiǎn。
赏析
文学手法上,此词善用典故。如‘山阴曲’‘霸陵道’的典故,借古人的潇洒之事来烘托一种超脱闲适的氛围。‘万妃缟袂’营造出一种奇幻空灵的意象,增添了词的神秘色彩。情感表达方面,词中既有对故园的思念之情,如‘故园梦断’一句直接点明;又有一种孤独寂寞之感,像‘萧条门巷,悄无人到’描绘出的门巷冷落景象,表现出无人相伴的寂寥。在意境营造上,通过‘侧侧清寒,冻云万里’构建出一种清冷、孤寂的氛围,寒云、飞鸟等景象组合起来给人一种寒荒之感。主题思想上,词人表达了对往昔生活的怀念、身处孤寂中的落寞以及对自身境遇的感喟等多种复杂的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。