水调歌头

清 · 袁绶 · 五言

原文
消得几番别,添与十分愁。人生碌碌无味,岁月去难留。浪说山川灵秀,终是困人成事,有志未能酬。智慧两无用,不栉恨悠悠。
滞长安,怜季子,敞貂裘。风尘谁识英俊,何处觅封侯。挽鹿尚虚初愿,梦犬犹存厚望,生计拙营谋。富贵尔何物,双鬓不禁秋。
译文 / 白话释义

经得起几回离别呢?离别只会增添无尽的忧愁。人生忙忙碌碌却毫无趣味,岁月匆匆流逝难以挽留。空说山川有灵秀之气,最终却阻碍人成就事业,有志向却无法实现。智慧在这种情况下毫无用处,身为女子不能梳髻心中恨意悠长。滞留京城,怜悯苏秦(季子)贫困潦倒,貂裘破旧。在这风尘世间谁能识别英雄豪杰,到哪里去寻觅封侯的机会呢。当初挽鹿车的美好愿望已经落空,像黄粱一梦那样的富贵还有很高期望,可是生计却难以谋划经营。富贵啊你算个什么东西呢,两鬓已经经不住岁月的侵蚀了。

注释

栉,梳头发。不栉本指头发不梳理,这里是女子的代称,古时女子成年后要梳髻,不梳髻表示未能像男子一样有所作为。;指苏秦,战国时期著名纵横家,早年游历各国不被重用,穷困潦倒,这里用以指代自己怀才不遇的处境。;‘挽鹿车’的省称,是夫妻同甘共苦的典故,这里表示美好的生活愿望。;这里可能是用了类似黄粱美梦之类的富贵梦的典故,表示对富贵荣华还有期望。

赏析

这首《水调歌头》在文学手法上,直抒胸臆,开篇就以‘消得几番别,添与十分愁’直接点出离别愁绪,奠定全诗的情感基调。在情感表达方面,充满了对人生的无奈、壮志未酬的愤懑以及对岁月流逝的感伤。如‘有志未能酬’‘智慧两无用’直白地表达出理想无法实现的痛苦。在意境营造上,通过‘困人成事’‘滞长安’‘敞貂裘’等描绘出一种困窘、不得志的意境,仿佛看到一个怀才不遇之人在世间挣扎。主题思想上,围绕着个人命运展开,表达了对现实的不满、对人生的迷茫以及对富贵的看淡。整首词情感浓烈,意境压抑,用朴实而又充满力量的文字抒发内心的种种情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。