水调歌头

宋 · 章斯才 · 词·水调歌头

原文
秋老楚天阔,光粲极南星。
郁葱瑞霭浮动,湘水舞湘灵。
方启流虹华旦,恰值绂麟弥月,嘉会庆千龄。
维岳绛神处,玉印注长生。
衣衮绣,袍练鹊,纽双萦。
民气和乐,雁到回地作欢声。
楚观连天境界,四景撩人风物,身世自蓬瀛。
剩酌金貂醁,飞诏到临蒸。
译文 / 白话释义

秋日已深楚天辽阔,星光璀璨闪耀在南方天际。祥瑞的云气浓郁葱茏地浮动着,湘水之畔似有湘水之神在舞动。正当开启像长虹般的美好日子,又恰逢诞下麟儿满月之时,美好的聚会庆祝千年难遇的吉庆。在山岳降下神灵之处,玉印标记着长生不老。穿着绣有衮龙图案的衣服,袍服上绣着鹊鸟,纽扣双双缠绕。民众的情绪和乐,大雁到来之地发出欢呼声。楚地的景观连接着天边的境界,四季的景色撩动人的心绪,自身仿佛置身于蓬莱瀛洲仙境。尽情地斟饮金貂美酒,皇帝的诏书飞传来到临蒸。

注释

明亮,灿烂。càn;形容草木苍翠茂盛,也形容气象旺盛美好。;吉祥的云气。;古代传说中的湘水之神。;这里应是指代祥瑞的天象,古人常视虹为祥瑞。;美好的日子。;犹麒麟。唐王勃《七夕赋》:‘仪凤矫,狎龙骑;缕虬萦,緌麟綷。’此处应指麟儿,与后文弥月相关。;小儿初生满一月,也称满月。;盛大的宴会,美好的聚会。;高大的山。;降下神灵。;玉制之印,这里可能象征着吉祥长寿等寓意。;绣有衮龙图案的衣服,古代帝王及上公绣龙于衣,称为衮衣,这里形容衣着华丽。;鸟名,这里指袍服上的绣饰。;纽扣。;双双缠绕。;楚地的景观。;蓬莱和瀛洲,神山名,相传为仙人所居之处。常用来泛指仙境。;金貂,这里可能指珍贵的酒器;醁,美酒。;飞速传递的诏书。;地名。

赏析

从文学手法上看,这首词开篇以写景起笔,‘秋老楚天阔,光粲极南星’描绘出开阔宏大的楚天秋景,奠定了一种雄浑的氛围。接着运用神话传说,‘湘水舞湘灵’引入湘水之神的形象,增添了神秘色彩。在情感表达方面,词中既有对吉庆之事的喜悦之情,如‘方启流虹华旦,恰值绂麟弥月,嘉会庆千龄’,描绘了如生日、满月等喜事,又有对民众和乐生活的一种欣慰之感,‘民气和乐,雁到回地作欢声’。在意境营造上,通过对楚天、湘水等自然景观的描写,结合神话传说和人间喜乐之事,营造出一种既宏大又不失温馨、既神秘又充满生机的意境。主题思想上,既表达了对美好事物的歌颂,也在一定程度上反映出当时社会相对和乐的景象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。