水调歌头

宋 · 张元干 · 词·水调歌头

原文
放浪形骸外,憔悴山泽癯。
倒冠落佩,此心不待白髭须。
聊复脱身鹓鹭,未暇先寻水竹,矫首汉庭疏。
长夏啖丹荔,两纪傲闲居。
忽风飘,连雨打,向西湖。
藕花深处,尚能同载曲生无。
听子谈天舌本,浇我书空胸次,醉卧踏冰壶。
毕竟凌烟像,何似辋川图。
译文 / 白话释义

在形体之外尽情放纵,形容憔悴如山中清瘦之人。摘掉帽子解下玉佩,这颗心无需等到胡须变白(就已厌倦官场)。姑且从官场脱身,还没来得及先去寻找山水竹林之地,便昂首傲视那疏于贤才的汉庭(这里以汉庭喻指朝廷)。漫长的夏天吃着荔枝,二十四年间傲然闲居。忽然狂风飘起,连绵的雨水打向西湖。在那荷花深处,还能不能一同载着酒(曲生代指酒)。听你滔滔不绝地谈论,来浇灭我心中的愤懑,醉卧之时仿佛脚踏冰壶仙境。毕竟那凌烟阁中的功臣画像,哪里比得上辋川图中的隐居之乐呢。

注释

人的形体。骸,hái。;山中泽畔清瘦之人。癯,qú。;白色的胡须,这里表示年老。髭,zī。;比喻官员上朝的班列。;吃。啖,dàn。;古代一纪为十二年,两纪即二十四年。;酒的别称。;唐太宗时在凌烟阁画开国功臣像,这里代指建立功勋。;王维绘有《辋川图》,这里代指隐居生活。

赏析

这首词在意境上,既有放浪不羁、笑傲闲居的洒脱旷达之感,又透露出对仕途的失望和对隐居生活的向往。从写作手法来看,词人运用了对比的手法,将凌烟像代表的建功立业与辋川图代表的隐居生活进行对比,突出自己内心的选择倾向。词中‘倒冠落佩’等行为描写生动地表现出词人想要摆脱官场束缚的急切心理。情感表达丰富而复杂,既有对多年闲居生活的自得,又有对往昔仕途经历的厌弃,还蕴含着对未来生活方式的思考。主题思想上,反映了词人在经历仕途起伏后,对功名利禄的看淡,对自由闲适生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。