水调歌头

宋 · 张元干 · 词·水调歌头

原文
今夕定何夕,秋垂满东瓯。
悲凉怀抱,何事还倍去年愁。
万里碧空如洗,寒浸十分明月,帘卷玉波流。
非是经年别,一岁两中秋。
坐中庭,风露下,冷飕飕。
素娥无语相对,尊酒且迟留。
琴罢不堪幽怨,遥想三山影外,人倚夜深楼。
矫首望霄汉,云海路悠悠。
译文 / 白话释义

今天到底是哪一天呢?秋天已遍布东瓯大地。满心都是悲凉的情绪,为什么比去年还要愁苦呢?万里天空湛蓝如洗,寒冷浸透了明月的光辉,帘子卷起月光如水流淌。并非是分别了多年,一年之中却有两个中秋。坐在庭院之中,风露之下,冷飕飕的。嫦娥默默相对无语,酒杯暂且停留(不饮)。弹完琴后难以忍受幽怨之情,遥想在三山之外,有人深夜倚靠着高楼。抬头仰望天空,云海茫茫道路遥远。

注释

遍布、笼罩。;古代的一个地区,在今浙江南部温州一带。;嫦娥的别称,也用作月的代称。;抬头,‘矫’,jiǎo。;云霄和天河,指天空。

赏析

从文学手法上看,此词开篇以问句‘今夕定何夕’引起,设置悬念,引发读者兴趣。‘万里碧空如洗,寒浸十分明月,帘卷玉波流’这句描写景色极为精彩,通过对碧空、明月、月光的描写,运用了视觉描写和通感(寒浸明月,将触觉与视觉相联系)的手法,营造出清冷、寂寥的意境。在情感表达方面,‘悲凉怀抱,何事还倍去年愁’直接点明忧愁,而且是比去年更甚的愁绪,全词围绕这种愁绪展开。如‘琴罢不堪幽怨’进一步强化了这种忧愁哀怨的情感。在意境营造上,词中描绘的中秋之夜的清冷景象,如‘风露下,冷飕飕’,加上对月宫嫦娥‘无语相对’的想象,整体烘托出孤寂、清冷、幽怨的意境。主题思想上,表达了词人在中秋佳节时浓重的忧愁,这种忧愁或许是思乡,或许是感怀自身境遇,有一种对人生的惆怅之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。