水调歌头

宋 · 张元干 · 词·水调歌头

原文
举手钓鳌客,削迹种瓜侯。
重来吴会三伏,行见五湖秋。
耳畔风波摇荡,身外功名飘忽,何路射旄头。
孤负男儿志,怅望故园愁。
梦中原,挥老泪,遍南州。
元龙湖海豪气,百尺卧高楼。
短发霜黏两鬓,清夜盆倾一雨,喜听瓦鸣沟。
犹有壮心在,付与百川流。
译文 / 白话释义

我本是钓鳌的巨人,如今却被削去踪迹成为种瓜的隐者。再次来到吴地正值三伏天,即将看到五湖的秋色。耳听着风浪在耳边摇荡,身外的功名如浮云飘忽不定,哪有道路可以去征战杀敌呢。辜负了男儿的壮志,惆怅地望着故乡满怀忧愁。梦中回到中原大地,老泪纵横,遍布南方各州。陈元龙有湖海般的豪气,高卧百尺高楼。我如今短发如霜凝结在两鬓,清凉的夜晚大雨倾盆,欣喜地听着瓦沟流水声。我依然还有壮志雄心在,把它付与那百川奔流。

注释

钓鳌,出自《列子·汤问》,是指有远大抱负的人。;削除车迹,指隐居。;秦东陵侯邵平秦亡后种瓜于长安城东,这里指隐居之人。;máo tóu,星名,古人认为旄头星特别明亮时,预兆有战事发生。这里指战事。;指东汉陈登,字元龙,有大志和豪气。

赏析

这首词在意境上营造出一种壮志难酬又不甘沉沦的氛围。开篇以‘举手钓鳌客,削迹种瓜侯’用典,通过姜子牙和邵平的典故,表明自己有远大的抱负却遭受冷落的境遇,起笔不凡。写作手法上,借景抒情,如‘耳畔风波摇荡,身外功名飘忽’,通过描写风波摇荡来暗示仕途的不稳定和功名的虚幻。情感表达上,既有对壮志未酬的怅惘,如‘孤负男儿志,怅望故园愁’,又有在暮年仍保有壮心的豪情,像‘犹有壮心在,付与百川流’。主题思想围绕着个人的理想抱负与现实的落差展开,表达了词人在困境中依然坚守初心的情怀。全词情感跌宕起伏,既有低沉的悲叹,又有激昂的壮志豪情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。