水调歌头
宋 · 张元干 · 词·水调歌头
原文
闰馀有何好,一岁两中秋。
滕王高阁曾醉,月涌大江流。
今夜钓龙台上,还似当时逢闰,佳句记英游。
看山兼看月,登阁复登楼。
别离久,今古恨,大刀头。
老来长是清梦,宛在旧神州。
遐想芗林风味,瓮里自倾春色,不用贳貂裘。
笑我成何事,搔首谩私忧。
译文 / 白话释义
闰月有什么好的呢?一年之中有了两个中秋。曾经在滕王高阁喝醉,月光下江水汹涌奔流。今夜在钓龙台上,就好像当时遇到闰月一样,还记得那些游玩时所写的佳句。既看山又看月,登上楼阁又再登高楼。分别已经很久了,古今都有离恨之事,就像那大刀头上的环(暗示还家)。年老之后常常在清梦中,仿佛还在旧日的神州大地。遥想芗林的景致与情味,在瓮中自斟自饮美酒,不必用貂裘去换酒。可笑我一事无成,只能徒然地挠头暗自忧愁。
注释
农历一年和一回归年相比所多馀的时日,这里指闰月。;地名,为古台名。;英俊之辈;才智杰出的人物,这里指美好的游历经历。;当为地名或者园林名。;shì,赊欠。;以手搔头,是一种焦急或有所思的样子。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用典故。如‘滕王高阁’引用滕王阁的典故,增添了作品的文化底蕴与历史感;‘大刀头’运用了‘环’与‘还’的谐音典故,含蓄地表达了归乡的愿望。在情感表达方面,词人既表达了对往昔游历的怀念,又抒发了长久别离的愁恨,还有对自己一事无成的自嘲与忧愁。在意境营造上,词中描绘了登阁看山月、钓龙台等场景,营造出一种既开阔又略带惆怅的意境。主题思想上,此词通过对往昔经历、古今离恨以及自身境遇的描写,表达了岁月沧桑、人生失意、思乡念旧等复杂的情感。整首词情景交融,典故运用自然,情感表达细腻而深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。