水调歌头
宋 · 张元干 · 词·水调歌头
原文
露下菱歌远,萤傍藕花流。
临溪堂上,望中依旧柳边洲。
晚暑冰肌沾汗,新浴香绵扑粉,湘簟月华浮。
长记开朱户,不寐待归舟。
恍重来,思往事,搅离愁。
天涯何处,未应容易此身休。
莫问吴霜点鬓,细与蛮笺封恨,相见转绸缪。
云雨阳台梦,河汉鹊桥秋。
译文 / 白话释义
露水降下,远处传来采菱的歌声,萤火虫在藕花旁随水流漂浮。站在临溪堂之上,眺望之中仍然是那柳边的小洲。傍晚暑气未消,肌肤沾上汗珠,刚沐浴完用香绵扑粉,湘竹凉席上月光浮动。长久地记得打开朱红的门户,无法入眠等待归舟。恍惚间重新来到这里,思念起往事,搅动了离别的愁绪。天涯那么遥远,不应该轻易就舍弃此身。不要问吴地的寒霜染白双鬓,仔细地用蜀地的纸笺封存怨恨,相见时情意更加缠绵。如同阳台的云雨之梦,又像银河上鹊桥相会的秋夜。
注释
采菱时唱的歌。;竹席。读音:diàn;情意殷切。;蜀地所产的彩色笺纸。;指男女欢会。源于宋玉《高唐赋》中楚王梦与巫山神女相会之事。;指牛郎织女七夕鹊桥相会的故事。河汉,银河。
赏析
这首词在意境上营造出一种清幽又略带惆怅的氛围。从描写露下菱歌、萤傍藕花、临溪堂、柳边洲等景色入手,勾勒出一幅富有诗意的画面,这些景象既清新又透着一种寂静和落寞。在写作手法上,词人采用了情景交融的方式,上阕先描绘出美好的景色和人物的活动,如‘晚暑冰肌沾汗,新浴香绵扑粉,湘簟月华浮。长记开朱户,不寐待归舟’,细腻地刻画了女子的形象和等待归人的场景,通过景色描写烘托出人物的情感。下阕则着重抒情,‘恍重来,思往事,搅离愁’直接点明对往事的追忆和离愁别绪。情感表达丰富而深沉,既有对往昔的怀念,对离别的哀愁,又有一种对爱情的执着。主题思想围绕着离愁别恨、对往昔爱情的追忆展开,反映出词人对爱情的珍视以及离别带来的痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。