水调歌头

宋 · 赵善括 · 词·水调歌头

原文
危台枕城堞,今昔几人游。
绕城碧水一带,茂苑与长洲。
寂寂弹琴风外,苒苒采香径畔,横截古溪头。
极目暮云合,宋玉正悲秋。
岘山碑,帝子阁,庾公楼。
当时风物,如今烟水只供愁。
处处山明水秀,岁岁春花秋月,何必美南州。
故国未归去,萍梗叹漂流。
译文 / 白话释义

高高的楼台紧靠着城墙,古往今来有多少人在此游览。环绕城墙的是碧绿的江水宛如一条丝带,还有茂苑和长洲。在风的吹拂下寂寞地弹琴,在采香径畔慢慢地徘徊,横在古老的溪头。极目远望,傍晚的云彩聚合在一起,就像宋玉悲叹秋天一样。岘山的碑刻,帝子的楼阁,庾公的高楼。当时的风光景物,如今都化为烟水只能供人哀愁。到处都是山光明媚水色秀丽,年年都有春花开放秋月高悬,何必羡慕南方之地呢。故乡还没有回去,就像浮萍断梗一样感叹四处漂流。

注释

高台。;城上的矮墙。堞,dié。;古苑名,这里代指美好的园林。;古苑名。;慢慢地。苒,rǎn。;晋羊祜都督荆州诸军事,镇襄阳,有政绩。后人以其常游岘山,故于岘山立碑纪念,称岘山碑。;泛指帝王之子所建的楼阁。;相传为东晋庾亮镇江州时所建的楼阁。;浮萍断梗,比喻行踪如浮萍断梗一样漂泊不定。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、惆怅且略带沧桑的氛围。开篇以‘危台枕城堞’勾勒出一个登高临远的场景,奠定了一种古朴而幽远的基调。写作手法上,词人通过今昔对比来抒情表意。如‘今昔几人游’‘当时风物,如今烟水只供愁’,往昔的热闹游乐与如今的寂寥忧愁形成鲜明反差,深刻地表达出物是人非的感慨。在情感表达方面,充满了对故乡的思念以及身世飘零的悲叹。词中列举‘岘山碑,帝子阁,庾公楼’等昔日的胜景,实则是对往昔繁华不再的伤怀,最后‘故国未归去,萍梗叹漂流’直接点明主题,抒发自己不能回归故乡,像浮萍断梗般漂泊无依的愁苦之情。主题思想围绕着对故乡的眷恋、对往昔的追念以及对自身漂泊境遇的感伤展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。