水调歌头

宋 · 赵善括 · 词·水调歌头

原文
佳客志淮海,贱子设樽罍。
楚江昨夜清涨,短棹已安排。
休问南楼风月,且念阳台云雨,几日却重来。
银烛正凝泪,画鼓且休催。
彩云飞,黄鹤举,两徘徊。
林泉归去高卧,回首笑尘埃。
我唱更凭君和,君起谁同我舞,莫惜玉山颓。
他日扬州路,散策愿相陪。
译文 / 白话释义

好友心怀远大志向来到淮海之地,我摆下酒器招待。楚江昨夜江水涨满,短小的船桨已经准备好。不要问南楼的清风明月,且想想男女欢会之事,不知过几天才能再来。白色的蜡烛仿佛正在凝结着烛泪,画鼓暂且不要催促。彩云飘飞,黄鹤高飞,两者来回徘徊。回归山林泉石间高枕而卧,回头笑看世间的凡俗之事。我唱歌还希望你能相和,你起身之后谁和我一同起舞呢,不要吝惜醉倒。以后在扬州的道路上,希望能拄着拐杖相陪伴。

注释

都是酒器。樽,zūn;罍,léi。;短小的船桨,这里指代小船。棹,zhào。;原指楚王梦遇巫山神女之事,后常用来表示男女欢会。;凝结着泪滴,这里将蜡烛拟人化。;拄着拐杖散步。

赏析

从文学手法上看,上阕叙事抒情相结合,如‘佳客志淮海,贱子设樽罍’直接点明友人到来,自己设酒招待,叙事直白简洁。‘楚江昨夜清涨,短棹已安排’通过描写江水涨满、船桨已备,既写出环境特点,又暗示出行计划,情景交融。下阕运用了象征手法,‘彩云飞,黄鹤举,两徘徊’中的彩云、黄鹤象征着自在、高远的意象,与后文回归林泉的高卧生活相呼应。在情感表达方面,既有对友人到来的欣喜之情,如摆酒招待;又有对欢会短暂的不舍与对下次相聚的期待,像‘休问南楼风月,且念阳台云雨,几日却重来’。在意境营造上,整体意境开阔洒脱,前有楚江的浩渺,后有彩云黄鹤的自在空灵,最后回归到林泉的清幽宁静。主题思想围绕着与友人的相聚、相娱,以及对自由闲适生活的向往,表达出一种旷达的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。