水调歌头

宋 · 周紫芝 · 词·水调歌头

原文
濯锦桥边月,几度照中秋。
年年此夜清景,伴我与君游。
万里相随何处,看尽吴波越嶂,更向古徐州。
应为霜髯老,西望倚黄楼。
天如水,云似扫,素魂流。
不知今夕何夕,相对语羁愁。
故国归来何事,记易南枝惊鹊,还对玉蟾羞。
踏尽疏桐影,更复为君留。
译文 / 白话释义

濯锦桥边的月亮,多少次映照中秋佳节。每年的这个夜晚清朗的景色,陪伴着我和你游玩。相随万里不管到哪里,看遍吴地的水波和越地的山峰,又去往古老的徐州。应该是胡须花白已经老了,向西眺望倚靠在黄楼之上。天空像水一样澄澈,云彩好似被清扫过,明月的光辉流淌。不知道今夜是怎样的夜晚,相对倾诉羁旅的愁思。从故国归来是为了什么呢,记得改变南枝栖息而惊飞喜鹊,还对着明月羞愧。在稀疏的梧桐影子下踱步,又再一次为你停留。

注释

濯锦桥,地名。濯,zhuó,洗的意思。锦,有华美之意,这里作为桥名的一部分。;白色的胡须。髯,rán,两腮的胡子,也泛指胡须。;指月亮。素,白色,月亮洁白,故称为素魂。;月亮的别称。蟾,chán,传说月中有蟾蜍,所以用玉蟾指代月亮。;枝叶稀疏的梧桐树。桐,tóng,梧桐树。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。上阕通过描写濯锦桥边的中秋之月,以及随着行程看到的吴波越嶂等景色,勾勒出一幅开阔又带有寂寥感的画面。下阕‘天如水,云似扫,素魂流’生动地描绘出天空和月色的景象,为抒情做铺垫。在情感表达方面,既有对往昔与友人同游时光的怀念,又有羁旅漂泊的愁绪。词中的‘羁愁’直接点明愁绪与羁旅有关。在意境营造上,明月、吴波、越嶂、疏桐影等意象构建出一种清冷、寂寥又略带沧桑的意境。主题思想围绕着时光流逝、羁旅之愁以及对往昔的怀念展开,通过对不同景色和经历的描写,深刻地传达出复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。