水调歌头

宋 · 周紫芝 · 词·水调歌头

原文
落日在烟树,云水两空蒙。
澹霞消尽,何事依约有微红。
湖上晚来风细,吹尽一天残雨,苍翠湿千峰。
谁遣长空月,冷浸玉壶中。
问明月,应解笑,白头翁。
不堪老去,依旧临水照衰容。
良夜几横烟棹,独倚危墙西望,目断远山重。
但恨故人远,此乐与谁同。
译文 / 白话释义

夕阳落在烟雾缭绕的树林间,云与水都一片迷茫朦胧。淡淡的晚霞消散殆尽,不知为什么还隐隐约约有一点微红。傍晚湖面上微风轻柔,吹走了一整天残留的雨丝,千座山峰在雨润后显得更加苍翠。是谁让那辽阔天空中的明月,冷冷地沉浸在如白玉壶般的夜空中呢?问那明月,应该懂得嘲笑我这个白头老翁吧。人老了真是不堪,依旧面对着湖水映照自己衰老的容颜。美好的夜晚有多少次小船停在烟波之中,独自靠着高高的桅杆向西眺望,目光被重重远山阻断。只是遗憾老朋友都离得很远,这种乐趣又能和谁一同分享呢。

注释

烟雾缭绕的树木。;迷茫缥缈的样子。;淡薄的晚霞。澹,dàn。;隐隐约约。;这里比喻明月所处的夜空,也可理解为月亮的代称。;衰老的容颜。;有烟雾笼罩的船桨,这里代指小船。棹,zhào。;高高的桅杆。墙,通‘樯’,qiáng。

赏析

在文学手法上,这首词上阕主要是写景。通过描写落日、烟树、云水、澹霞、晚风和残雨后的千峰等景象,由远及近,层次分明地勾勒出一幅傍晚湖景图,用词细腻,如‘空蒙’描绘出云水的朦胧之感,‘吹尽’一词写出风的轻柔而又带有一种动态感。下阕抒情,借景抒情,将明月拟人化,问明月应笑白头翁,明月本无情,这里赋予它人的情感和行为,生动地表达出诗人对衰老的无奈和自嘲。在情感表达上,词人抒发了年老孤独、对故人的思念以及对往昔时光的怀念之情。在意境营造方面,上阕营造出一种空蒙、清幽的傍晚湖景意境,下阕在这种清幽的意境基础上增添了孤寂落寞的氛围。主题思想上,展现了暮年之人的孤独寂寥以及对往昔友情岁月的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。