水调歌头 白发

近代 · 张克家 · 五言

原文
白发几时有,揽镜得新霜
问平生甚勋业,堪与尔相当
我欲尽情烧薙,偏又争先恐后,种种比心长
护惜因无奈,犹较不毛臧
改朱颜,雕绿鬓,总寻常
不应老丑,忽见顶上放毫光
人有看朱成碧,理有疑玄为白,此事古难详
但共鬓眉在,何用辨青苍
译文 / 白话释义

什么时候开始有了白发,拿起镜子看到了新添的霜华。询问自己平生有什么功勋业绩,能够与这白发相匹配。我想要尽情地把白发剃掉,偏偏它们又争先恐后地生长,各种思绪在心中涌起。爱惜它是因为无奈,还是比那不长草木的地方要好一些。改变了红润的容颜,雕刻了翠绿的鬓发,这都是很平常的事情。不应该因为年老丑陋,忽然看到头顶上发出光芒。人有时会把红色看成绿色,道理有时会把玄妙当作白色,这种事情从古以来就难以详细说明。只要鬓发和眉毛还在,又何必去分辨青色和苍色呢。

注释

割除,修剪。这里指剃掉白发。;不长草木的地方,这里指头上的白发比不长草木的地方稍微好一些,体现出作者对白发的复杂情感。;指红润的脸色,常用来形容年轻人的容颜。;乌黑而光亮的鬓发,常用来形容年轻人的头发。;把红色看成绿色,形容视觉出现错误或心情烦躁时产生的幻觉。这里用来表达人有时会对事物产生错误的认知。

赏析

此词在文学手法上,运用了对比的手法,如‘白发’与‘勋业’的对比,突出了作者对自身年华老去却未建功立业的感慨。情感表达上,充满了无奈与自嘲,既有对白发的无奈护惜,又有对时光流逝的感慨。意境营造上,营造出一种苍凉、孤寂的氛围,通过对白发的描写,展现出岁月的无情。主题思想方面,主要表达了对人生短暂、时光易逝的思考,以及对自身未能成就大业的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。