水调歌头·初至金陵,诸公会饮秦淮,酒边感兴索瞻园葱石积馀和
清 · 王鹏运 · 五言
原文
微风转城曲,凉意乍先秋。不知今夕烟月,何事为人留。欲访齐梁陈迹,但见珠歌翠舞,镫火夜光浮。孤啸倚舷立,酾酒酹沙鸥。
兴亡事,醉醒里,恨悠悠。微茫空外云气,直北是神州。为闻青溪蚱蜢,来往撇波双桨,载得几多愁。漫洒新亭泪,吟思渺沧洲。
译文 / 白话释义
微风在城角拐弯处吹拂,凉意忽然在秋意到来之前就有了。不知道今晚的烟月,为什么要为人而停留。想要探访齐梁时期的遗迹,却只看到美人们歌舞,灯火的光芒在夜里浮荡。独自呼啸着靠在船舷站立,把酒洒向沙鸥。兴盛和衰亡之事,在醉意和清醒之间,恨意悠悠无尽。空濛渺茫之处云气飘荡,正北方就是中原大地。听说青溪上的小船,往来划动双桨破浪前行,能承载多少忧愁呢。只能空洒新亭之泪,诗兴思绪飘向远方的沧洲。
注释
滤酒,这里指斟酒。;把酒洒在地上表示祭奠或起誓。;同‘灯’。;这里指小船,形状似蚱蜢。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。
赏析
从文学手法上看,上阕写景叙事,通过描写金陵城的微风、烟月、珠歌翠舞等景象,勾勒出一幅富有生活气息又带着历史沧桑感的画面,其中‘欲访齐梁陈迹,但见珠歌翠舞’运用了今昔对比手法,以古之遗迹难寻和今之歌舞升平相对比。情感表达方面,下阕则着重抒情,‘兴亡事,醉醒里,恨悠悠’直抒胸臆,表达出对兴亡之事的感慨与恨意。在意境营造上,整体意境雄浑而又略带惆怅,如‘微茫空外云气,直北是神州’营造出一种宏大而又迷茫的意境,天空中微茫的云气下是遥远的北方神州大地,表现出对国土的关切以及山河易主的怅惘。主题思想围绕着对金陵这座古城历史兴衰的感怀,既有对往昔繁华消逝的叹惋,又有对国家兴亡的深切忧虑。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。