水调歌头·和邓华溪除夕词

清 · 张慎仪 · 五言

原文
困语南城阙,愁欲问青天。病魔何事相嬲,老景逼残年。北向坏雪蔽日,东向腥风滚雪,井络不胜寒。独羡息几首,长醉在花间。
知今夕,是除夕,不成眠。斑衣众稚,来舞未解贺团圆。自缀一编春颂,自偫一厨春饤,我与我周旋。乍见瓶梅放,对笑两翛然。
译文 / 白话释义

在南城的宫阙处困乏地诉说,满心忧愁想要质问苍天。病魔为什么要来纠缠,暮年的景象已经逼近这残年。北方是崩坏的雪遮蔽了太阳,东方是带着腥味的风卷起雪花,蜀地不胜寒冷。唯独羡慕息机之人,长久沉醉在花丛之间。知道今夜是除夕,却无法入眠。众多幼童穿着彩衣,前来起舞却不懂得祝贺团圆。自己撰写一篇迎春的颂文,自己准备一橱迎春的美食,我只与自己交往应酬。突然看见瓶中的梅花绽放,相对而笑彼此自在超脱。

注释

纠缠。;泛指蜀地。;息机,指摆脱世务,超然物外。;储备。;可供陈设的食品。;形容无拘无束、自由自在的样子。

赏析

从文学手法上看,这首词善用对比和烘托。上阕通过描写恶劣的自然环境如‘北向坏雪蔽日,东向腥风滚雪’,与下阕温馨的除夕氛围形成对比,同时也烘托出词人复杂的心境。在情感表达方面,既有‘困语’‘愁欲问青天’‘病魔何事相嬲’的愁苦、烦闷之情,又有对‘长醉在花间’这种闲适状态的向往,还有在除夕时‘不成眠’的孤独寂寥之感。在意境营造上,上阕营造出一种寒冷、压抑、衰败的意境,下阕则在孤独中有一丝淡淡的温馨。主题思想上,反映出词人在除夕这个特殊时刻对人生境遇的感慨,对时光老去、身体多病的无奈,以及在孤独中寻求自我慰藉的复杂心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。