水调歌头·寄怀王敬哉宗伯

清 · 梁清标 · 五言

原文
椒酒催残腊,彩胜斗新妍。回首青门分袂、离别再经年。遥想柳堂深处,春夕烧灯嘉会,酬和白云篇。记忆山中客,频为寄鱼笺。
香一缕,书数卷,只高眠。当时忝窃师门,同学又同官。君近九重天上,我在北潭池畔。相望各风烟。何日重携手,身健且加餐。
译文 / 白话释义

用椒浸制的酒催促着残冬过去,五彩的胜旗争相比着新的娇艳。回首在京城东门分别的时候,分别后又过了一年。遥想在那柳树堂的深处,春天的夜晚点着彩灯举行盛大的聚会,相互酬答和唱着像白云般高雅的诗篇。还记得山中的友人,常常为我寄来书信。那一缕缕香气,几卷书信,他却只是在高卧闲居。当时我忝列在他的师门,既是同学又是同僚。如今你在那九重天上,我在这北潭池畔。相互遥望各自身处不同的风烟之地。什么时候能够再次携手相聚呢,只要身体康健就应该多吃些饭。

注释

用椒浸制的酒,古时风俗,元旦用椒酒饮宴,以示庆贺。;彩色的胜旗,旧俗立春日剪彩绸为花、鸡、燕等形状,或悬于枝头,或缀于衣裙,以为节日点缀,也称剪胜、彩胜。;长安东南门,本名霸城门,因其门色青,故俗呼为青门。这里代指京城东门。;植有柳树的厅堂,常为文人雅集之所。;北方的水潭,这里可能是作者所在之地的一处池塘或水域。

赏析

从文学手法上看,此词运用了对比手法,如'君近九重天上,我在北潭池畔',将两人所处的不同位置进行对比,凸显出相隔之远。情感表达上,既有对过去美好时光的回忆,如'回首青门分袂、离别再经年。遥想柳堂深处,春夕烧灯嘉会',表达出对友人的思念;又有对现状的感慨,如'香一缕,书数卷,只高眠',流露出些许无奈。意境营造上,通过'椒酒催残腊,彩胜斗新妍'描绘出新年将至的氛围,'柳堂深处'则营造出一种温馨的聚会场景。主题思想方面,主要表达了作者对友人的思念以及对时光流逝的感慨,同时也透露出对未来重聚的期盼。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。