水调歌头·米襄阳书多景楼诗册,次陆放翁韵

清 · 吴湖帆 · 五言

原文
铁瓮城边路,镫火望扬州。大江襟带多景,尽揽起琼楼。四顾湖山如画,三国英雄安在,杯酒笑曹刘。一枕华胥梦,尘土即貔貅。
襄阳笔,剑川跋,几经秋。龙蛇飞舞,掀动墨海六鳌愁。丞相东窗余事,良将干城重寄,奇物共争收。待访宝章录,千载足风流。
译文 / 白话释义

在铁瓮城边的道路上,朝着扬州方向望去灯光闪烁。长江像襟带一样环绕着多景楼,多景楼像是把美景全都揽入怀中的琼楼玉宇。向四周眺望,湖光山色美如图画,三国时期的英雄如今在哪里呢?端着酒杯嘲笑曹操和刘备。一场华胥美梦过后,战场上的士兵(也不过化为)尘土。米襄阳的笔迹,剑川的题跋,已经历经了多少个秋天。那字迹犹如龙蛇舞动,翻动墨海让海中的六鳌都发愁。丞相秦桧在东窗下密谋的闲事(此处指代不好的事),良将肩负着保卫国家的重任,奇珍异宝被众人争抢收藏。(我)打算探访《宝章录》,千年以来这是多么风雅的事啊。

注释

江苏镇江古城名,三国时孙权所建。;美玉砌成的楼宇,这里指多景楼,形容其壮丽华美。;传说黄帝梦游华胥国,而后天下大治。后多用以指梦境、仙境。;古书上说的一种凶猛的野兽,这里可指代士兵。;这里形容书法笔势蜿蜒曲折,如同龙蛇舞动。

赏析

这首词在意境上,既有对眼前壮丽山河的描绘,如‘大江襟带多景,尽揽起琼楼。四顾湖山如画’,展现出一种雄浑壮阔、如诗如画的意境;又有对历史的深沉追溯,通过‘三国英雄安在,杯酒笑曹刘’把现实与历史相结合,营造出一种世事无常、英雄成空的沧桑感。在写作手法上,上阕先写景,由景入史,从多景楼周围的景色联想到三国英雄,情景交融。下阕则以‘襄阳笔,剑川跋’这种典型的事物指代书法作品及其相关题跋,用‘龙蛇飞舞,掀动墨海六鳌愁’来形象地描绘书法笔势的矫健有力,运用了夸张的手法。情感表达丰富,既有对壮丽山河的喜爱,又有对历史英雄的缅怀和对历史兴衰的感慨,还有对米襄阳书法作品的赞叹之情。主题思想方面,通过描绘眼前景、缅怀历史人物、评价书法作品等,表达了对历史、艺术和自然的多重感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。