水调歌头·其二题王蓬心三吾图卷,卷有东洲题句

清 · 朱祖谋 · 五言

原文
白发永州守,开口说潇湘。一官十年不调,丘壑满诗肠。百折浯溪清驶,百尺浯台突起,亭子与轩昂。发兴簿书底,协趣水云乡。
莞然笑,师北苑,仿香光。就中家法不失,烟麓故相望。窈窕次山铭句,兀傲柳州游记,画笔足攀翔。心折到猿叟,一幅倒千觞。
译文 / 白话释义

头发花白的永州太守,一开口就谈论潇湘。做了十年官职未曾升迁调动,心中满是山林丘壑的诗意。曲折的浯溪清澈地流淌,百尺高的浯台高高耸立,旁边的亭子也很雄伟。在处理公文案牍时生发兴致,在水云缭绕之处寻找趣味。欣然微笑着,学习董源(北苑),效仿董其昌(香光)。其中家传的绘画技法没有丢失,山峦烟霞相互对望。那美好的元结(次山)的铭文词句,那傲然的柳宗元(柳州)的游记,画作足以与之相媲美。内心对何绍基(猿叟)极为钦佩,面对这幅画如同饮下千杯酒般畅快。

注释

源出湖南祁阳西南松山,东北流入湘江。是一处风景胜地,有许多文人墨客在此留下石刻等文化遗迹。;形容精神饱满,气度不凡,这里形容亭子雄伟的样子。;形容微笑的样子。;指五代南唐画家董源,他曾任北苑副使,善画山水,对后世山水画影响深远。;指明代书画家董其昌,号香光居士,他的书画风格和理论对晚明及清代画坛影响很大。;即元结,字次山,唐代文学家,他的铭文作品富有特色。;这里指柳宗元,他曾任柳州刺史,其游记散文具有很高的文学价值。;指何绍基,号猿叟,晚清诗人、画家、书法家。

赏析

从文学手法上看,本词运用了叙事与描写相结合的方式。开篇通过‘白发永州守,开口说潇湘’直接点明人物和话题,随后描写永州的景色如‘百折浯溪清驶,百尺浯台突起,亭子与轩昂’,以白描手法勾勒出山水的清奇。在情感表达方面,词中充满了对画者王蓬心的赞赏之情,从他的绘画渊源到画作的意境,都给予肯定,同时也蕴含着对永州山水文化的喜爱与推崇。在意境营造上,借助永州当地的山水如浯溪、浯台等构建出一种清幽、雄伟又富有诗意的意境。主题思想上,以题画为线索,既展现了画的内容和艺术价值,又融入了当地的文化底蕴和对文化名人的敬意。词中通过对画者学习前辈画家如‘师北苑,仿香光’,以及画作与古代文学作品相媲美的描写,侧面烘托出画者的高超技艺。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。