水调歌头 寿佩忍六十

近代 · 姜胎石 · 五言

原文
意气动湖海,我最爱元龙
记曾橐笔黄埔,恰喜与君逢
同是鸾飘凤泊,赖有花香鸟语,吟兴十分浓
转瞬卅年矣,尊酒不曾空
追往事,历燕粤,浙西东
倦游偶息,鞭影握手到吴中
忽报行年六十,我愧犹迟五载,鬓秃更头童
两字祝清健,韵语当呼嵩
译文 / 白话释义

意气如湖海般豪迈,我最喜爱元龙那样的人。记得曾经在黄埔拿着笔,恰好高兴与你相逢。我们都像鸾鸟和凤凰一样漂泊不定,幸好有花香鸟语,吟诗的兴致十分浓厚。转眼三十年过去了,尊前的美酒不曾空过。追溯往事,历经燕地、粤地,以及浙西和浙东。在仕途奔波中偶然歇息,马鞭的影子与你的手相握来到吴中。忽然听闻你的年龄到了六十,我惭愧自己还迟了五年,头发已经稀疏且头顶秃了。用两个字祝愿你身体清健,用韵文来为你祝寿。

注释

携带笔。古代文人常以笔代指写作或从事文墨之事。此句指在黄埔从事文墨工作。;原形容书法笔势潇洒飘逸,后比喻夫妻离散或文人失意。这里形容作者和友人漂泊不定的境遇。;马鞭挥动时的影子。常用来比喻行踪或行踪所及之处。此处指友人从各地来到吴中。;头发稀疏。形容人年老或因忧虑等原因导致头发脱落。文中用于作者自谦头发稀疏。;头顶秃。与‘鬓秃’一起,形容人年老头发稀疏的样子。

赏析

此词意境开阔,开篇即展现出豪迈的意气,如‘意气动湖海’,将主人公的胸怀刻画得淋漓尽致。写作手法上,通过回忆往昔与友人的相逢、漂泊等经历,以时间为线索,将往事娓娓道来,使情感表达真挚而深沉。情感表达方面,既有对过去时光的怀念,如‘追往事’,又有对友人六十寿辰的祝福,如‘两字祝清健’,情感真挚而自然。意境营造上,‘花香鸟语’等描绘出了一种清新自然的氛围,与豪迈的意气相得益彰。主题上,主要表达了对友人的深厚情谊以及对岁月流逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。