水调歌头·游虎丘
清 · 傅熊湘 · 五言
原文
莽苍一帆去,游兴惬奇怀。生公石上高踞,说法讲台开。休问当年霸业,剑气而今销歇,遗恨满蒿莱。顽石作人语,吾亦待君来。
平生愿,供布袜,与青鞋。林泉千古风月,终竟属吾侪。多少英雄儿女,一例山丘尘土,短碣共长埋。欲绊飞仙住,江月酹余杯。
译文 / 白话释义
乘着帆船在一片苍茫中前去,游玩的兴致正合我奇妙的情怀。在生公石上高高地蹲坐,仿佛说法的讲台又打开了。不要问当年的霸业,英雄的豪气如今已经消散,只留下遗憾满布在野草之间。连顽石都能化作人语,我也等待着您的到来。我平生的愿望,就是有布袜与青鞋相伴。山林泉石千古以来的清风明月,终究是属于我们这些人的。多少英雄儿女,同样都被埋在山丘尘土之中,短小的石碑与他们一同被长久掩埋。想要挽留住飞仙,只能用江中的明月来祭洒我的酒杯。
注释
形容景色迷茫,这里指苍茫的水面。;相传为晋代高僧竺道生(生公)讲经处。;野草,杂草。这里指荒芜之处。;我辈,我们这类人。;圆顶的石碑。
赏析
从文学手法上看,此词上阕叙事写景,‘莽苍一帆去,游兴惬奇怀’开篇点明出游的情景,‘莽苍’二字描绘出环境的苍茫,为下文的抒情奠定了基调。‘生公石上高踞,说法讲台开’运用想象,仿佛重现当年场景。下阕抒情,‘休问当年霸业,剑气而今销歇,遗恨满蒿莱’将古今对比,表达出对英雄霸业消逝的感慨,同时也流露出一种沧桑之感。情感表达方面,既有对自然山水的喜爱之情,如‘林泉千古风月,终竟属吾侪’表达出对林泉风月的向往和占有欲,又有对历史兴衰、英雄末路的叹惋,如‘多少英雄儿女,一例山丘尘土,短碣共长埋’体现出一种旷达又略带忧伤的情绪。在意境营造上,通过对虎丘的描写,如‘生公石’等景观,再结合对历史的回顾,营造出一种古朴、苍茫又带有历史厚重感的意境。主题思想上,以游虎丘为线索,既表达了对自然的热爱,又传达出对历史和人生的深刻思考,感叹人生短暂、英雄霸业的虚幻。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。