虞美人

清 · 傅熊湘 · 七言律诗

原文
春花秋月寻常度。一例愁无数。朔风吹雪又漫天。可奈流光屈指便残年。
近来心事无人问。只是恹恹病。相逢知更在何时。可奈灵修迢递负佳期。
译文 / 白话释义

春花秋月就像平常一样度过,一样有着无尽的愁绪。北风吹起雪花又漫天飞舞,怎奈何光阴短暂很快就到年末。最近的心事没有人过问,只是得了病精神萎靡不振。再相逢不知道要等到什么时候,怎奈何远方的人辜负了这美好的约会。

注释

北风,寒冷的风。朔,北方。常出现在古诗词中表达寒冷、肃杀的氛围,如‘朔气传金柝,寒光照铁衣。’;形容患病而精神疲乏。如‘恹恹瘦损,早是伤神,那值残春。’;这里可理解为远方的恋人或思念的对象。原指神仙,后在楚辞中常被用来指代君王或美好的人。

赏析

从文学手法上看,词的上阕运用了借景抒情的手法,‘春花秋月’本是美好的事物,但作者却说‘寻常度’且‘愁无数’,形成鲜明的反差,以乐景衬哀情,强化了愁绪。‘朔风吹雪又漫天’描绘出寒冷的冬日雪景,进一步烘托出凄凉的氛围。下阕直抒胸臆,‘近来心事无人问。只是恹恹病。’直白地写出自己的孤独无助与身体的不适。‘相逢知更在何时。可奈灵修迢递负佳期。’表达出对远方之人的思念以及对错过佳期的无奈。在意境营造上,整体氛围是清冷、孤寂、哀愁的,无论是春花秋月还是朔风飞雪,都被这种愁绪所笼罩。主题思想围绕着个人的愁绪、孤独、对时光流逝的感慨以及对远方之人的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。